Lyrics and translation Vinayvvs - A Tale of Two Worlds

A Tale of Two Worlds

Bohot saari cheezein jo rakhti hai mujhe hai grind pe
2018 waala look maa ki eyes pe
Jab bola maa ko dekha murder maine site pe
Wo aakein dimaag mein chapi huwi jaise painting hi-fi
Ya phir ladki ki thighs hai

Aur bhi cheezein rakhti mujhe grind pe
Jaise bhailog mere margaye
Dekhi choti life hai
Hustler shuru se main kasam meri knife pe
2019 music start par uske pehle mera mind yehi
Dimaag main khaali paisa tha, socha paise milte hi saari dikkat gayab
Dikkat hai ab zyaada badhi gayal
Pehle dikkat ki thi plate hai khaali, jeb hai khaali, maa bechari
Jeeti lottery music se ab hai itne issues mujhe tissues dedo
Aasu main bahata na toh
Survivor's guilt, imposter syndrome, PTSD yeh toh bas hai demo
Judge karte yeh badhe log ab merko
Bolte kapde aur basha iski dekho
Imposter syndrome tha mujhe shuru se
Jab karte jhol hum streets pe, lagta tha na main belong
Phir jab music banayi aur dekhi high-life
Socha idhar bhi na main belong
Par kam se kam the bande streets pe asli
Na the high-society jaise wrong
Paise aaye music se jab bhailog mare
Lagta guilty kyu wo mere saath na khade
Sadak pe kitne saal saath
Kitne waar kam se kam saath baar saath waar ladhe
Saath kitne saal baal baal bache
PTSD unke maut ki
Survivor's guilt hai daulat ki
Imposter syndrome mere shaurat ki
Do life jee, shayad pehli life meri amanat thi
D-Rish mara mere samne, RIP
Asal trap boy na marta kabhi
Fell in love pehli baar tha peak
Par na reh paye the hum log saath
Kyuke pehda wo mahal mein
Aur main pehda on the streets
Pyaar tha asli par tha clash over family
Uski family pehne suits meri family pehne baggy
Usne toh kiya wo accept par uski family classist
Abhi paise mere pas bhi, phir bhi samjhe wo gareeb
Maa kasam uske baad na hua pyaar kisi se bi
Hai darkhwaas kisi se bi
Jo bhi mile agli uske hi jaisi ho
Agar na ho, na phir chahiye rehgi
Aur yeh opportunist hoes na kare mujhe impress
Na karu main entertain inne
Dar hai future mein agar meri beti hogi, hogi inke jaisi
Uski upbringing, meri wajah se issi industry
Late night club beat
Haath se mere bahar niklegi jaldi
Par chahta main dekhe wo meri past life
Kaise kiya maine yeh achieve
Na ek raat ki baat, bhot saal hi maan
Chahta dekhe wo saare mere streets
Par yeh na mumbkin
Probably koi spoilt brat
Middle school ka sapna tha
Badha hokar meri aulaad jiyegi life full flash
Hogi wife full bad
Mera beta full slat
Meri beti all that
First class ka kya faida agar bhai behta bus mein
Bas yeh, dil mera tangta
Bhai mera struggle kare mange wo na help
Usse malum na wo dil mera thodhta
Du main idhar news flash
Industry ka padhda faash
Glitz aur glamour ke piche na milta hai insaaf
Kon hai kiska dost, aaj dost, kal ghost
Kyuke mile usse aur log jinka bank aur load
Matlab dosti idhar cash se naapi jaati
Idhar glam se naapi jati
Idhar flash se naapi jati
Jidhar se main aata, udhar pyaar se naapi jati
Na ka car se naapi jati
Na star se naapi jati
Kaise club mein main udayu cash
Kaise jaake 5 star mein baru peth
Agar mere hood mein log hai jinki jebein khaali
Peth hai khaali
Lage mujhe guilty, leta main responsibility
Kyuki wardi waale na de help, courts waale na de help
Par dena chata ab main help
Kyuki ek time pe tha main bhi udhar khed
Waha se nikalna tha blessing aur curse
Kyuki paise toh mile, jeevan me thoda comfort
Par badle mein khoya maine sab

Badha ab hai ghar, dil chota hote jara
Chota pehle ghar, par dil tha mera badha
Kash time mein piche ja sakta
Rooh na bechi phir kyu soulless mujhe lagta
Shayad pehli life thi better kash sold less kiya rehta

Un Conte de Deux Mondes

Tant de choses me maintiennent à l'ouvrage, ma belle.
Ce regard de 2018, gravé dans les yeux de ma mère.
Quand j'ai dit à ma mère que j'avais vu un meurtre sur place,
Ces yeux, imprimés dans mon esprit comme une peinture haute définition.
Ou comme les cuisses d'une fille, tu sais.

D'autres choses encore me poussent à travailler dur.
Comme mes frères qui sont morts, par exemple.
J'ai compris que la vie est courte.
Hustler depuis le début, je le jure sur ma lame.
En 2019, quand j'ai commencé la musique, j'avais ça en tête.
Je ne pensais qu'à l'argent, je croyais qu'avec l'argent tous mes problèmes disparaîtraient.
Mais mes problèmes sont encore plus grands maintenant, chérie.
Avant, mon problème c'était l'assiette vide, les poches vides, ma pauvre mère.
J'ai gagné à la loterie avec la musique, et maintenant j'ai tellement de problèmes, passe-moi des mouchoirs.
Je ne pleure pas, non.
Culpabilité du survivant, syndrome de l'imposteur, TSPT, ce n'est qu'un aperçu.
Ces gens importants me jugent maintenant.
Ils critiquent mes vêtements et mon langage.
J'ai toujours eu le syndrome de l'imposteur.
Quand on traînait dans la rue, j'avais l'impression de ne pas être à ma place.
Puis, quand j'ai fait de la musique et que j'ai découvert la belle vie,
J'ai pensé que je n'étais pas à ma place non plus.
Mais au moins, les gars de la rue étaient vrais.
Pas comme ces faux-culs de la haute société.
Quand l'argent est arrivé avec la musique, et que mes frères sont morts,
Je me suis senti coupable qu'ils ne soient pas là avec moi.
Tant d'années ensemble dans la rue.
On s'est battu ensemble au moins dix fois, peut-être douze.
On a frôlé la mort pendant tant d'années.
Le TSPT de leur mort.
La culpabilité du survivant face à ma richesse.
Le syndrome de l'imposteur face à ma célébrité.
J'ai vécu deux vies, ma première vie était peut-être un dépôt.
D-Rish est mort devant moi, RIP.
Un vrai trap boy ne meurt jamais.
Je suis tombé amoureux pour la première fois, j'étais au sommet.
Mais on n'a pas pu rester ensemble.
Parce qu'elle venait d'un palais.
Et moi, j'ai grandi dans la rue.
L'amour était vrai, mais il y avait un clash familial.
Sa famille porte des costumes, ma famille porte du baggy.
Elle m'a accepté, mais sa famille était snob.
Maintenant j'ai de l'argent, mais ils me voient toujours comme un pauvre.
Je le jure, je n'ai plus jamais aimé personne après elle.
Je n'ai de désir pour personne d'autre.
J'espère que la prochaine sera comme elle.
Si elle ne l'est pas, je n'en veux pas.
Et ces putes opportunistes ne m'impressionnent pas.
Je ne les amuse pas.
J'ai peur que si j'ai une fille, elle devienne comme elles.
Son éducation, à cause de moi, dans cette industrie.
Le rythme des boîtes de nuit tard le soir.
Elle m'échappera vite.
Mais je veux qu'elle voie ma vie passée.
Comment j'ai réussi tout ça.
Ce n'est pas l'affaire d'une nuit, crois-moi, ça a pris des années.
Je veux qu'elle voie toutes mes rues.
Mais ce n'est pas possible.
Ce sera probablement une enfant gâtée.
C'était mon rêve au collège.
Que mes enfants vivent une vie de luxe quand je serai grand.
Une femme canon.
Un fils stylé.
Une fille qui a tout pour plaire.
À quoi bon la première classe si mon frère prend le bus ?
Ça me serre le cœur.
Mon frère galère et il ne me demande pas d'aide.
Il ne sait pas que ça me brise le cœur.
Voici les dernières nouvelles.
Je dévoile les dessous de l'industrie.
Derrière les paillettes et le glamour, il n'y a pas de justice.
Qui est ami avec qui ? Ami aujourd'hui, fantôme demain.
Parce qu'il a trouvé d'autres personnes avec plus d'argent et de pouvoir.
Ici, l'amitié se mesure à l'argent.
Elle se mesure au glamour.
Elle se mesure au bling-bling.
Là d'où je viens, elle se mesure à l'amour.
Pas à la voiture.
Pas au statut de star.
Comment puis-je dépenser de l'argent en boîte ?
Comment puis-je me remplir la panse dans un 5 étoiles ?
Si dans mon quartier, il y a des gens qui ont les poches vides.
Le ventre vide.
Je me sens coupable, j'en prends la responsabilité.
Parce que les flics n'aident pas, les tribunaux n'aident pas.
Mais maintenant, je veux aider.
Parce qu'à une époque, j'étais là aussi.
En sortir a été une bénédiction et une malédiction.
Parce que j'ai gagné de l'argent, un peu de confort dans ma vie.
Mais en échange, j'ai tout perdu.

Ma maison est plus grande, mais mon cœur rétrécit.
Avant, ma maison était petite, mais mon cœur était grand.
Si seulement je pouvais remonter le temps.
Je n'aurais pas vendu mon âme, pourquoi est-ce que je me sens si vide ?
Ma première vie était peut-être mieux, j'aurais dû moins vendre.