Survivor's Guilt - Vinayvvs translation in French

Survivor's Guilt

Jeevan thoda crazy, mind hai thoda brazy
Feelings andar pride aur guilt ki
Pride iss baat ki nikla streets se, bhari maine jeb bi
Guilt iss baat ki raaste mein koi maine bhai bhi
Isi life ke sapne dekhe the bhailog ke saath
Kaise ab yeh life mili par na bhailog khade saath
Lagta thoda guilty kyu wo uppar ya phir andar, par mera jeevan silky

Built in trauma mixed hai feelings pride aur guilt ki
Hood se bahar par hood na merse bahar main still me
Bank hai full success ki price na main afford
Wo price survivor's guilt, dost hai mere saare in the lock
Ya phir gaye to the lord
In the board, main akela mere naye dost hai fraud
Kabhi lagta kash chala jata main bhi uppar
Guilty lage high life na dekh pare mere boys
Mere toys, meri whips, nayi sticks, bad bitch
Dekh na pare mere boys
Saggin' jeans, carpet red, kyuke follow na main laws

Guilty lage high life na dekh pare boys
Par pride bhi hai bana badha, sadak chodha
Kabhi toh bhi sochta
Kya gareebi thi better isse
Kyuke aas paas tab kam se kam bhailog toh the
Ameeri blessing aur curse
Mere bhailog na sun pare mera verse
Na dekh pare mera brand new ghar, meri brand new girls
RIP D-Rish, real trap boy, na bulu tere sapne
Karu sab poore tere liye kyuke tu ab na hai saath mein
Aur brodie jabse tu gaya life kitni badli kaise du updates
Jo dream car thi teri li wo maine
Maa kasam yaad aati teri shuru jab engine uske
Jo dream ghar tha tera wo bhi liya par neighbor mera na lit hai
Jebein inke bhaari, par dil khaali na ab kuch pehle jaise
Yeh nayi life lelo, pehli waali dedo, bhailog dedo
Kya yeh na hai fair exchange

Built in trauma mixed hai feelings pride aur guilt ki
Hood se bahar par hood na merse bahar main still me
Bank hai full success ki price na main afford
Wo price survivor's guilt, dost hai mere saare in the lock
Ya phir gaye to the lord
In the board, main akela mere naye dost hai fraud
Kabhi lagta kash chala jata main bhi uppar
Guilty lage high life na dekh pare mere boys
Mere toys, meri whips, nayi sticks, bad bitch
Dekh na pare mere boys
Saggin' jeans, carpet red, kyuke follow na main laws

Isi life ke sapne dekhe the bhailog ke saath
Kaise ab yeh life mili par na bhailog khade saath

Culpabilité du survivant

La vie est un peu folle, ma chérie, l'esprit un peu brûlant
Des sentiments de fierté et de culpabilité à l'intérieur
Fierté d'être sorti de la rue, ma belle, j'ai rempli mes poches
Culpabilité d'avoir perdu des frères en chemin
On rêvait de cette vie avec les potes, ma douce
Comment se fait-il que j'aie cette vie, mais sans mes potes à mes côtés ?
Je me sens un peu coupable, pourquoi eux là-haut ou là-bas, et moi, ma vie est douce comme de la soie

Traumatisme intégré, sentiments mélangés de fierté et de culpabilité
Sorti du quartier, ma chérie, mais le quartier n'est pas sorti de moi
Compte en banque plein, mais le prix du succès, je ne peux pas me le permettre
Ce prix, c'est la culpabilité du survivant, tous mes amis sont en prison
Ou partis rejoindre Dieu
Au sommet, je suis seul, mes nouveaux amis sont des imposteurs
Parfois je me dis que j'aurais dû partir moi aussi là-haut
Coupable que mes gars n'aient pas vu cette belle vie
Mes jouets, mes voitures, mes nouvelles armes, des belles femmes
Que mes gars n'aient pas vu
Jeans baggy, tapis rouge, ma belle, je ne suis pas les lois

Coupable que mes gars n'aient pas vu cette belle vie
Mais fier aussi d'avoir réussi, quitté la rue
Parfois je me demande quand même
Si la pauvreté n'était pas mieux que ça
Au moins, j'avais mes potes autour de moi
La richesse est une bénédiction et une malédiction
Mes gars ne peuvent pas entendre mes couplets
Ne peuvent pas voir ma nouvelle maison, mes nouvelles filles
RIP D-Rish, vrai gars du trap, je n'oublierai pas tes rêves
Je les réaliserai tous pour toi, ma belle, parce que tu n'es plus là
Et mon frère, depuis que tu es parti, la vie a tellement changé, comment te raconter ?
Ta voiture de rêve, je l'ai prise
Je le jure sur ma mère, je pense à toi dès que je démarre le moteur
Ta maison de rêve, je l'ai aussi, mais mes voisins ne sont pas cools
Leurs poches sont pleines, mais leurs cœurs sont vides, ce n'est plus comme avant
Prenez cette nouvelle vie, rendez-moi l'ancienne, rendez-moi mes potes
N'est-ce pas un échange équitable ?

Traumatisme intégré, sentiments mélangés de fierté et de culpabilité
Sorti du quartier, ma belle, mais le quartier n'est pas sorti de moi
Compte en banque plein, mais le prix du succès, je ne peux pas me le permettre
Ce prix, c'est la culpabilité du survivant, tous mes amis sont en prison
Ou partis rejoindre Dieu
Au sommet, je suis seul, mes nouveaux amis sont des imposteurs
Parfois je me dis que j'aurais dû partir moi aussi là-haut
Coupable que mes gars n'aient pas vu cette belle vie
Mes jouets, mes voitures, mes nouvelles armes, des belles femmes
Que mes gars n'aient pas vu
Jeans baggy, tapis rouge, ma belle, je ne suis pas les lois

On rêvait de cette vie avec les potes, ma douce
Comment se fait-il que j'aie cette vie, mais sans mes potes à mes côtés ?