Lyrics and translation Vince Gill feat. Lee Ann Womack - If I Can Make Mississippi

If I Can Make Mississippi

If I can make Mississippi
Then I'll be alright
These ol' white lines are lonely
On this two-lane tonight

I've got just enough whiskey
To keep me warm till the mornin' light
If I can make Mississippi
Mississippi tonight

I headed out west
To seek my fortune and fame
I sure made a mess
It took it all but my name

Why I ever left?
I can never explain
If I can make Mississippi
Through this pouring rain

If I can make Mississippi
Then I'll be alright
These ol' white lines are lonely
And the headlights are bright

I've got just enough whiskey
To keep me warm till the mornin' light
If I could make Mississippi
Mississippi tonight

She said, she would wait
She said our love was strong
Well, I'm just so afraid
I've been gone for too long

When I walk through that gate
Will she be there or long, long gone?
If I can make Mississippi
If I can make it back home
If I can make Mississippi
If I can make it back home

Si je peux atteindre le Mississippi

Si je peux atteindre le Mississippi
Alors je serai bien
Ces vieilles lignes blanches sont solitaires
Sur cette route à deux voies ce soir

J'ai juste assez de whisky
Pour me tenir chaud jusqu'à la lumière du matin
Si je peux atteindre le Mississippi
Le Mississippi ce soir

Je suis parti vers l'ouest
Pour chercher ma fortune et la gloire
J'ai vraiment fait un gâchis
Il ne me reste plus que mon nom

Pourquoi suis-je parti ?
Je ne peux jamais expliquer
Si je peux atteindre le Mississippi
À travers cette pluie battante

Si je peux atteindre le Mississippi
Alors je serai bien
Ces vieilles lignes blanches sont solitaires
Et les phares sont brillants

J'ai juste assez de whisky
Pour me tenir chaud jusqu'à la lumière du matin
Si je pouvais atteindre le Mississippi
Le Mississippi ce soir

Elle a dit qu'elle attendrait
Elle a dit que notre amour était fort
Eh bien, j'ai tellement peur
J'ai été parti trop longtemps

Quand je traverserai ce portail
Sera-t-elle là ou partie depuis longtemps ?
Si je peux atteindre le Mississippi
Si je peux rentrer à la maison
Si je peux atteindre le Mississippi
Si je peux rentrer à la maison