A Letter to My Mama - Vince Gill translation in German

A Letter to My Mama

Oh, I need to write a letter
Put it down in black and white
No a phone call just won't cut it
Not the way I feel tonight
A letter to my mama
From the bottom of my heart
"I'm sorry" is a real good place to start

I'm sorry I was selfish
Just chalk it up to youth
I got too old to need you
That's just running from the truth
I'm sorry things didn't work out
For you and my old man
Sometimes life don't turn out
Like you plan

Looking back I wonder how
You ever pulled us through
I can't imagine walking in your shoes
If I could stop this pen from shaking
I'd write these words down too
There's no one in this world I love like you

Oh, I've written down the memories
Of these sixty-some-odd years
Trying hard to just say "thank you"
As I wipe away the tears
I hear my grandson calling
So I guess I'd better go
I can never pay you back the love I owe

Oh, I finished up the letter
Put it down in black and white
No, a phone call wouldn't cut it
Not the way I feel tonight
A letter to my mama
From the bottom of my heart
The very bottom of my heart

Ein Brief an meine Mama

Oh, ich muss einen Brief schreiben
Ihn schwarz auf weiß niederschreiben
Nein, ein Anruf reicht einfach nicht
Nicht so, wie ich mich heute Nacht fühle
Ein Brief an meine Mama
Aus tiefstem Herzen
"Es tut mir leid" ist ein wirklich guter Anfang

Es tut mir leid, dass ich egoistisch war
Schreib es einfach der Jugend zu
Ich dachte, ich wär zu alt, dich zu brauchen
Das ist nur Flucht vor der Wahrheit
Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat
Für dich und meinen Vater
Manchmal läuft das Leben nicht so
Wie man es plant

Rückblickend frage ich mich, wie
Du uns jemals durchgebracht hast
Ich kann mir nicht vorstellen, in deinen Schuhen zu stecken
Wenn ich diesen Stift vom Zittern abhalten könnte
Würde ich auch diese Worte niederschreiben
Es gibt niemanden auf dieser Welt, den ich so liebe wie dich

Oh, ich habe die Erinnerungen aufgeschrieben
An diese gut sechzig Jahre
Ich bemühe mich sehr, einfach "Danke" zu sagen
Während ich die Tränen wegwische
Ich höre meinen Enkel rufen
Also sollte ich wohl besser gehen
Ich kann dir die Liebe, die ich dir schulde, niemals zurückzahlen

Oh, ich habe den Brief fertiggeschrieben
Ihn schwarz auf weiß niedergeschrieben
Nein, ein Anruf hätte nicht gereicht
Nicht so, wie ich mich heute Nacht fühle
Ein Brief an meine Mama
Aus tiefstem Herzen
Aus dem allertiefsten Grunde meines Herzens