Lyrics and translation Vince Gill - A Letter to My Mama

A Letter to My Mama

Oh, I need to write a letter
Put it down in black and white
No a phone call just won't cut it
Not the way I feel tonight
A letter to my mama
From the bottom of my heart
"I'm sorry" is a real good place to start

I'm sorry I was selfish
Just chalk it up to youth
I got too old to need you
That's just running from the truth
I'm sorry things didn't work out
For you and my old man
Sometimes life don't turn out
Like you plan

Looking back I wonder how
You ever pulled us through
I can't imagine walking in your shoes
If I could stop this pen from shaking
I'd write these words down too
There's no one in this world I love like you

Oh, I've written down the memories
Of these sixty-some-odd years
Trying hard to just say "thank you"
As I wipe away the tears
I hear my grandson calling
So I guess I'd better go
I can never pay you back the love I owe

Oh, I finished up the letter
Put it down in black and white
No, a phone call wouldn't cut it
Not the way I feel tonight
A letter to my mama
From the bottom of my heart
The very bottom of my heart

Une lettre à ma maman

Oh, j'ai besoin d'écrire une lettre
La mettre en noir et blanc
Un appel téléphonique ne suffira pas
Pas comme je me sens ce soir
Une lettre à ma maman
Du fond de mon cœur
« Je suis désolé » est un bon début

Je suis désolé d'avoir été égoïste
Attribuons cela à la jeunesse
Je suis devenu trop vieux pour avoir besoin de toi
C'est juste fuir la vérité
Je suis désolé que les choses ne se soient pas arrangées
Pour toi et mon vieux
Parfois, la vie ne se déroule pas
Comme prévu

En regardant en arrière, je me demande comment
Tu as réussi à nous faire passer au travers
Je ne peux pas imaginer marcher dans tes chaussures
Si je pouvais empêcher ce stylo de trembler
J'écrirais aussi ces mots
Il n'y a personne au monde que j'aime autant que toi

Oh, j'ai écrit les souvenirs
De ces soixante-dix ans
J'essaie de dire « merci »
Alors que j'essuie mes larmes
J'entends mon petit-fils appeler
Je suppose que je devrais y aller
Je ne pourrai jamais te rembourser l'amour que je te dois

Oh, j'ai fini la lettre
La mettre en noir et blanc
Non, un appel téléphonique ne suffirait pas
Pas comme je me sens ce soir
Une lettre à ma maman
Du fond de mon cœur
Du plus profond de mon cœur