Lyrics and translation Vince Gill - Ace Up Your Pretty Sleeve

Ace Up Your Pretty Sleeve

I take it out on you
I take it out on me
Don't take to a cruel world
Very gracefully

I'm the cause and effect
Of my own four-letter words
Baby, I'm a good man
No matter what you heard

And I'll be there for you
When you need me to be
I'll be the sun at your door
I'll be the wind in your trees

And if I've nothin' at all on the surface to see
I'll be the ace up your pretty sleeve
Oh yes, I will

I'm sharp with my tongue
I know I cut you inside
But I make a concerted
Effort at times

To try to be more
Than a fool in your eyes
Baby, I love you
Don't you realise?

That I'll be there for you
When you need me to be
I'll be the sun at your door
I'll be the wind in your trees

If I've nothin' at all on the surface to see
I'll be the ace up your pretty sleeve
Oh, up your pretty sleeve, baby

And I'll be there for you
When you need me to be
I'll be the sun at your door
I'll be the wind in your trees

And if I've nothin' at all on the surface to see
I'll be the ace up your pretty sleeve
And if I've nothin' at all on the surface to see
I'll be the ace up your pretty sleeve

Oh yes, I will
An ace up your pretty sleeve

As dans ta manche

Je te le fais payer
Je me le fais payer
Je ne m'adapte pas à ce monde cruel
Avec beaucoup de grâce

Je suis la cause et l'effet
De mes propres mots à quatre lettres
Chérie, je suis un bon homme
Peu importe ce que tu as entendu

Et je serai là pour toi
Quand tu auras besoin de moi
Je serai le soleil à ta porte
Je serai le vent dans tes arbres

Et si je n'ai rien du tout à la surface pour voir
Je serai l'as dans ta manche
Oh oui, je le serai

Je suis tranchant avec ma langue
Je sais que je te blesse à l'intérieur
Mais je fais un effort concerté
Parfois

Pour essayer d'être plus
Qu'un idiot à tes yeux
Chérie, je t'aime
Ne te rends-tu pas compte ?

Que je serai là pour toi
Quand tu auras besoin de moi
Je serai le soleil à ta porte
Je serai le vent dans tes arbres

Si je n'ai rien du tout à la surface pour voir
Je serai l'as dans ta manche
Oh, dans ta manche, chérie

Et je serai là pour toi
Quand tu auras besoin de moi
Je serai le soleil à ta porte
Je serai le vent dans tes arbres

Et si je n'ai rien du tout à la surface pour voir
Je serai l'as dans ta manche
Et si je n'ai rien du tout à la surface pour voir
Je serai l'as dans ta manche

Oh oui, je le serai
Un as dans ta manche