Lyrics and translation Vince Gill - Midnight Train

Midnight Train

I'm a long, long way from my home
Mending a broken heart
Run away from a love gone wrong
Tryin' to make a new start

An old friend called me up to say
That you've made some wedding plans
I'm coming home on that midhight train
To fight for you like a man

Midnight train, make your whistle blow
Engineer, pour your load of coal
Midnight train, make your engine whine
Midnight train, get me home on time

Oh, the thought of another man holding you
Is driving me insane
My only chance is to ride all night
I can't let you change your name

Now hey, conductor we can't be late
Rolling on down the track
'Cause you know tomorrow's your wedding day
I gotta win my baby back

Midnight train, make your whistle blow
Engineer, pour your load of coal
Midnight train, make your engine whine
Midnight train, get me home on time
(Oh, let's run)

Midnight train, make your whistle blow
Engineer, pour your load of coal
Midnight train, make your engine whine
Midnight train, get me home on time
(Come on, now)

Train de minuit

Je suis loin, très loin de chez moi
Je répare un cœur brisé
J'ai fui un amour qui a mal tourné
J'essaie de repartir à zéro

Un vieil ami m'a appelé pour me dire
Que tu as prévu de te marier
Je rentre à la maison sur ce train de minuit
Pour me battre pour toi comme un homme

Train de minuit, fais siffler ton sifflet
Ingénieur, remplis ta chaudière de charbon
Train de minuit, fais hurler ton moteur
Train de minuit, ramène-moi à temps

Oh, l'idée qu'un autre homme te tienne dans ses bras
Me rend fou
Ma seule chance est de rouler toute la nuit
Je ne peux pas te laisser changer de nom

Allez, conducteur, on ne peut pas être en retard
On roule sur les rails
Parce que tu sais que demain, c'est ton jour de mariage
Je dois reconquérir ma chérie

Train de minuit, fais siffler ton sifflet
Ingénieur, remplis ta chaudière de charbon
Train de minuit, fais hurler ton moteur
Train de minuit, ramène-moi à temps
(Oh, on va y arriver)

Train de minuit, fais siffler ton sifflet
Ingénieur, remplis ta chaudière de charbon
Train de minuit, fais hurler ton moteur
Train de minuit, ramène-moi à temps
(Allez, maintenant)