Lyrics and translation Vince Gill - One More Last Chance

One More Last Chance

She was standing at the front door
When I came home last night
Good Book in her left hand
And a rolling pin in her right
She said you've come home for the last time
With the whiskey on your breath
If you don't listen to my preaching, boy
I'm gonna have to beat you half to death

Give me just a one more last chance
Before you say we're through
I know I drive you crazy baby
It's the best that I can do
We're just good ol' boys, a-makin' noise
I ain't runnin' around on you
Give me just a one more last chance
Before you say we're through

First she hid my glasses
Because she knows that I can't see
She said you ain't going nowhere boy
Til you spend a little time with me
Then the boys called from the honky tonk
Said there's a party going on down here
Well she might have took my car keys
But she forgot about my old John Deere

Gimme just a one more last chance
Before you say we're through
I know I drive you crazy baby
It's the best that I can do
We're just good ol' boys, making noise
I ain't runnin' round on you
Gimme just a one more last chance
Before you say we're through

Gimme just one more last chance
Before you say we're through
I know I drive you crazy, baby
It's the best that I can do
We're just good ol' boys, making noise
I ain't runnin' around on you

Gimme just a one more last chance
Before you say we're through
Give me just one more last chance
Before you say we're through

Une dernière chance

Tu étais debout à la porte d'entrée
Quand je suis rentré hier soir
La Bible dans ta main gauche
Et un rouleau à pâtisserie dans ta droite
Tu as dit que je rentrais à la maison pour la dernière fois
Avec le whisky sur mon souffle
Si tu n'écoutes pas mes sermons, mon garçon
Je vais devoir te battre à moitié mort

Donne-moi juste une dernière chance
Avant de dire que c'est fini
Je sais que je te rends folle, ma chérie
C'est le mieux que je puisse faire
On est juste des bons vieux garçons, qui font du bruit
Je ne te trompe pas
Donne-moi juste une dernière chance
Avant de dire que c'est fini

D'abord, tu as caché mes lunettes
Parce que tu sais que je ne vois pas bien
Tu as dit que je n'allais nulle part, mon garçon
Jusqu'à ce que tu passes un peu de temps avec moi
Puis les garçons ont appelé du honky-tonk
Disant qu'il y avait une fête qui se passait ici
Tu as peut-être pris mes clés de voiture
Mais tu as oublié mon vieux John Deere

Donne-moi juste une dernière chance
Avant de dire que c'est fini
Je sais que je te rends folle, ma chérie
C'est le mieux que je puisse faire
On est juste des bons vieux garçons, qui font du bruit
Je ne te trompe pas
Donne-moi juste une dernière chance
Avant de dire que c'est fini

Donne-moi juste une dernière chance
Avant de dire que c'est fini
Je sais que je te rends folle, ma chérie
C'est le mieux que je puisse faire
On est juste des bons vieux garçons, qui font du bruit
Je ne te trompe pas

Donne-moi juste une dernière chance
Avant de dire que c'est fini
Donne-moi juste une dernière chance
Avant de dire que c'est fini