Lyrics and translation Vince Gill - One More Last Chance

One More Last Chance

She was standing at the front door
When I came home last night
Good Book in her left hand
And a rolling pin in her right
She said you've come home for the last time
With the whiskey on your breath
If you don't listen to my preaching, boy
I'm gonna have to beat you half to death

Give me just a one more last chance
Before you say we're through
I know I drive you crazy baby
It's the best that I can do
We're just good ol' boys, a-makin' noise
I ain't runnin' around on you
Give me just a one more last chance
Before you say we're through

First she hid my glasses
Because she knows that I can't see
She said you ain't going nowhere boy
Til you spend a little time with me
Then the boys called from the honky tonk
Said there's a party going on down here
Well she might have took my car keys
But she forgot about my old John Deere

Gimme just a one more last chance
Before you say we're through
I know I drive you crazy baby
It's the best that I can do
We're just good ol' boys, making noise
I ain't runnin' round on you
Gimme just a one more last chance
Before you say we're through

Gimme just one more last chance
Before you say we're through
I know I drive you crazy, baby
It's the best that I can do
We're just good ol' boys, making noise
I ain't runnin' around on you

Gimme just a one more last chance
Before you say we're through
Give me just one more last chance
Before you say we're through

Еще один последний шанс

Стояла ты у входа в дом,
Когда вернулся я вчера,
В левой руке — Библия,
А в правой — скалка, да.
Сказала: «В последний раз пришел ты пьяным,
С перегаром на губах,
Не внемлешь проповеди, милый мой,
Получишь по мозгам!»

Дай мне еще один последний шанс,
Прежде чем ты скажешь: «Всё!»
Знаю, бешу я тебя, родная,
Но лучше я не могу.
Мы просто старые друзья, шумим слегка,
Я не бегаю налево от тебя.
Дай мне еще один последний шанс,
Прежде чем ты скажешь: «Всё!»

Сначала спрятала очки,
Ведь знает, что я плохо вижу.
Сказала: «Никуда ты не пойдешь,
Пока со мной не посидишь!»
Потом друзья звонили из бара,
Сказали: «Здесь веселье, заходи!»
Она, быть может, ключи от машины забрала,
Но про мой старый «Джон Дир» забыла.

Дай мне еще один последний шанс,
Прежде чем ты скажешь: «Всё!»
Знаю, бешу я тебя, родная,
Но лучше я не могу.
Мы просто старые друзья, шумим слегка,
Я не бегаю налево от тебя.
Дай мне еще один последний шанс,
Прежде чем ты скажешь: «Всё!»

Дай мне еще один последний шанс,
Прежде чем ты скажешь: «Всё!»
Знаю, бешу я тебя, родная,
Но лучше я не могу.
Мы просто старые друзья, шумим слегка,
Я не бегаю налево от тебя.

Дай мне еще один последний шанс,
Прежде чем ты скажешь: «Всё!»
Дай мне еще один последний шанс,
Прежде чем ты скажешь: «Всё!»