Vince Gill's Earliest Recording (Commentary) - Vince Gill translation in German

Vince Gill's Earliest Recording (Commentary)

The first record I ever got to be a part of that actually came out
And that was a local band that played around, um
The last couple of years of my high school
Um, Stretch Oklahoma City, and
They would go out and play all the different bars and clubs
A lot of the Bluegrassers back in those days wouldn't
Wouldn't be seen in, playing the beer joints and stuff and

And that was a fun band, and we made a record
And um, I remember I, I-I sang a John Stewart song called "July, You're a Woman"
And that's a pretty neat songs on that record and
Um, none of the musicians were incredible, you know ust fun
You know, it was a little, kind of a jug band-ish, bluegrass-ish
Kind of jug band, you know and, and um

I was driving on I-40 one day and my pickup truck and
And listening to the local radio station
All of a sudden, there came my voice, you know
Me playing the banjo and I heard my voice, and I was singing this song
I just couldn't believe it, you know

I can drive you to the spot, now that the interstate is gone
I can't drive you to the exact spot, but I know exactly where I was
And I had a CB radio in the, in the truck and I got on there, and I started yelling
Man, you're not gonna believe it
They're playing our song on the radio, you know, and
And these truckers were coming back, so you sound pretty good, kid, you know
Hang in there, whatever but

Um, what I remember most about, about that was
Recording something and having somebody kind of, uh, support it, you know
It gave, it gave a young kid, you know, just getting, getting his feet wet
It gave him hope
You know, that was, that was powerful, didn't know it at the time
But uh, it was just amazing that you thought if, you know
You gave me this hope
Then maybe I can do this, you know, maybe I can and
Um, it was really something, you know
It wasn't the greatest thing I've ever done, obviously, but a
It sure was a, it sure was a powerful, the gift that it gave me to press on

Vince Gills früheste Aufnahme (Kommentar)

Die erste Platte, bei der ich je dabei sein durfte und die tatsächlich herauskam
Und das war eine lokale Band, die herumspielte, ähm
In den letzten paar Jahren meiner Highschool-Zeit
Ähm, Stretch Oklahoma City, und
Sie zogen los und spielten in all den verschiedenen Bars und Clubs
Viele der Bluegrass-Musiker damals wollten nicht
Wollten nicht dabei gesehen werden, in Bierkneipen und so zu spielen und

Und das war eine lustige Band, und wir machten eine Platte
Und ähm, ich erinnere mich, ich, ich-ich sang ein Lied von John Stewart namens "July, You're a Woman"
Und das ist ein ziemlich nettes Lied auf dieser Platte und
Ähm, keiner der Musiker war unglaublich, weißt du, einfach spaßig
Weißt du, es war ein bisschen, so eine Art Jug-Band-mäßig, Bluegrass-mäßig
So eine Art Jug-Band, weißt du und, und ähm

Ich fuhr eines Tages auf der I-40 in meinem Pickup-Truck und
Und hörte den lokalen Radiosender
Plötzlich hörte ich meine Stimme, weißt du
Mich, wie ich Banjo spielte, und ich hörte meine Stimme, und ich sang dieses Lied
Ich konnte es einfach nicht glauben, weißt du

Ich könnte dich zu der Stelle fahren, jetzt, wo die Interstate weg ist
Ich kann dich nicht genau zu der Stelle fahren, aber ich weiß genau, wo ich war
Und ich hatte ein CB-Funkgerät im, im Truck und ich ging auf Sendung, und ich fing an zu schreien
Mann, das glaubst du nicht
Die spielen unser Lied im Radio, weißt du, und
Und diese Trucker antworteten, so was wie 'Du klingst ziemlich gut, Kleiner', weißt du
'Halt durch', oder was auch immer, aber

Ähm, woran ich mich am meisten erinnere, daran, war
Etwas aufzunehmen und jemanden zu haben, der es irgendwie, äh, unterstützt, weißt du
Es gab, es gab einem jungen Kerl, weißt du, der gerade erst anfing, seine ersten Schritte machte
Es gab ihm Hoffnung
Weißt du, das war, das war kraftvoll, ich wusste es damals nicht
Aber äh, es war einfach erstaunlich, dass man dachte, wenn, weißt du
Es gab mir diese Hoffnung
Dann kann ich das vielleicht schaffen, weißt du, vielleicht kann ich es und
Ähm, es war wirklich etwas Besonderes, weißt du
Es war nicht das Größte, was ich je gemacht habe, offensichtlich, aber ein
Es war sicher ein, es war sicher ein kraftvolles Geschenk, das es mir gab, um weiterzumachen