Lyrics and translation Vince Guaraldi Trio - Oh, Good Grief

Oh, Good Grief

Oh you've lost 900 baseballs games.
And we kids all love to call you names.
And you never learned to fly a kite.
And you're penless so you cannot write.
And at lunch you sit alone and mope.
You're a wishy washy kinda dope.
Charlie Brown, Charlie Brown, you don't have one hope!

"Yes I do! Yes I do! That little girl who's new
Smiled at me, smiled at me, at lunch today!
And tonight I will go home and pray,
That tomorrow she might come and say
'Charlie Brown, Charlie Brown, I'm glad to know you'"

Oh that new girl's looking over here!
Oh good grief she's calling over here!
"Charlie Brown, Charlie Brown, just watcha doin'?"

"Oh nothin'! Oh nothin'! You wanna do somethin'?"
"Why don't we, why don't we fly my new kite?"
"I'd be very proud to fly your kite!
I'll run with all my very might!"
"Charlie Brown! Charlie Brown! Please do hold on tight!"

Oh he's got the kite up in the air.
Oh it's hit a tree; it's gonna tear!
"Charlie Brown, Charlie Brown, I think you've wrecked it."

"I'm climbing up that tree, I'll get your kite down free"
"Watch yourself, watch yourself, You're gonna fall!"
"Oh I'm so embarrassed I could die!"
"That's OK, it was a manly try.
"Charlie Brown, Charlie Brown, I'm glad to know you."

Oh, Good Grief

Oh, tu as perdu 900 matchs de baseball.
Et nous, les enfants, aimons te donner des surnoms.
Et tu n'as jamais appris à faire voler un cerf-volant.
Et tu n'as pas de stylo, donc tu ne peux pas écrire.
Et à midi, tu t'assois seul et tu te morfonds.
Tu es un genre de drogué indécis.
Charlie Brown, Charlie Brown, tu n'as pas un seul espoir !

« Si, si ! Cette nouvelle petite fille
M'a souri, m'a souri, à midi aujourd'hui !
Et ce soir, je rentrerai chez moi et je prierai,
Que demain, elle puisse venir me dire
« Charlie Brown, Charlie Brown, je suis contente de te connaître » »

Oh, cette nouvelle fille regarde dans ma direction !
Oh, mon Dieu, elle m'appelle !
« Charlie Brown, Charlie Brown, qu'est-ce que tu fais ? »

« Oh, rien ! Oh, rien ! Tu veux faire quelque chose ? »
« Et si on, et si on faisait voler mon nouveau cerf-volant ? »
« Je serais très fier de faire voler ton cerf-volant !
Je courrai de toutes mes forces ! »
« Charlie Brown ! Charlie Brown ! S'il te plaît, tiens-toi bien ! »

Oh, il a le cerf-volant en l'air.
Oh, il a heurté un arbre ; il va se déchirer !
« Charlie Brown, Charlie Brown, je pense que tu l'as cassé. »

« Je grimpe à cet arbre, je vais te faire descendre ton cerf-volant. »
« Fais attention, fais attention, tu vas tomber ! »
« Oh, j'ai tellement honte, j'en mourrais ! »
« Ce n'est pas grave, c'était une tentative courageuse.
« Charlie Brown, Charlie Brown, je suis contente de te connaître. »