Lyrics and translation Vince Guaraldi - Cast Your Fate To the Wind

Cast Your Fate To the Wind

A month of nights, a year of days,
Octobers drifting into Mays;
I set my sail as the tide comes in
And I just cast my fate to the wind.

I shift my course along the breeze;
Won't sail upwind on memories.
The empty sky is my best friend,
And I just cast my fate to the wind.

(Bridge:)
Time has such a way of changing
A man throughout the years;
And now I'm rearranging my life through all my tears
Alone, alone.

There never was, there couldn't be
A place in time for men like me
Who'd drink the dark and laugh the day
And let their wildest dreams blow away.

(Repeat Bridge)

So now I'm old, I'm wise and smart;
I'm just a man with half a heart.
I wonder how it might have been
Had I not cast my fate to the wind.

Confie ton destin au vent

Un mois de nuits, un an de jours,
Octobres qui dérivent en mai ;
J'ai hissé ma voile au moment où la marée monte
Et j'ai simplement confié mon destin au vent.

Je change de cap au gré de la brise ;
Je ne naviguerai pas contre le vent sur les souvenirs.
Le ciel vide est mon meilleur ami,
Et j'ai simplement confié mon destin au vent.

(Pont:)
Le temps a cette façon de changer
Un homme au fil des années ;
Et maintenant je réorganise ma vie à travers toutes mes larmes
Seul, seul.

Il n'y a jamais eu, il ne pouvait y avoir
Une place dans le temps pour des hommes comme moi
Qui buvaient l'obscurité et riaient au jour
Et laissaient leurs rêves les plus fous s'envoler.

(Répéter le pont)

Alors maintenant je suis vieux, je suis sage et intelligent ;
Je ne suis qu'un homme avec un demi-cœur.
Je me demande comment cela aurait pu être
Si je n'avais pas confié mon destin au vent.