Lyrics and translation Vince Staples - Black&Blue

Black&Blue

Tears fall from the sky, mindin' the hooligans I think I'm losin' it, hope you're along for the ride
Buckle the seatbelt, so many want me to crash and die
Who can I call when I need help? Jugglin' thuggin' depression and pride
Sayin' it loud, like James, rollin' the window down, ayy
Bro, do you gang bang? Yeah, click-clack baow
I'ma regret it mañana, niggas be doin' shit just to be doin' it
We eatin' better tomorrow, real food stamp babies
My people product of poverty
I don't know why they would play with us
Choppers in luxury vehicles, livin' like Saudi Arabians
Learned Reaganomics and ran it up, we don't got nothing to show for
Infatuated with folklore and we still on some nigga shit

Money, I'm gettin' it (Money, I'm gettin' it)
Heaven, I'm livin' it (Heaven, I'm livin' it)
I look in the mirror and see somethin' missin'
I feel like it's you (I feel like it's you)
I know that it's you (I know that it's you)

So black and blue
So black and blue
So black and blue
So black and blue
So black and blue, so black and blue
So black and

The cable was basic, the bitches was basic-er
Love and a kiss from her mom, call me her son, she let me stay with her
Maybe we livin' haram, can't go to prom, send me a prayer up
To the Heavens above, is it a mansion for thugs? (Mansion for thugs)
Where did Tupac and 'em go?
Where Nipsey Hus' and 'em go?
Swavey and Drakeo? Ricche and Slim Foe?
I spend a lot of my time missin' our kinfolks
Put 'em inside of a rhyme, hopin' they live on

Money, I'm gettin' it (Money, I'm gettin' it)
Heaven, I'm livin' it (Heaven, I'm livin' it)
I look in the mirror and see somethin' missin'
I feel like it's you (I feel like it's you)
I know that it's you (I know that it's you)

So black and blue
So black and blue
So black and blue
So black and blue
So black and blue, so black and blue
So black and

Still on some nigga shit, still on that nigga shit, uh
Tell me what you know 'bout it
Get your hand out my pocket, uh, uh
Infatuated with folklore
I'd rather be a N-I-G-G-A
What do you say?

Noir et Bleu

Les larmes tombent du ciel, pensant aux voyous, je crois que je perds la tête, j'espère que tu me suis
Boucle ta ceinture, tant de gens veulent me voir mourir dans un accident
Qui puis-je appeler quand j'ai besoin d'aide ? Jonglant entre la thug life, la dépression et la fierté
Le disant haut et fort, comme James, baissant la vitre, ouais
Mec, tu fais partie d'un gang ? Ouais, clic-clac bang
Je vais le regretter demain, les gars font des trucs juste pour les faire
On mangera mieux demain, vrais bébés aux bons alimentaires
Mon peuple est le produit de la pauvreté
Je ne sais pas pourquoi ils joueraient avec nous
Des flingues dans des véhicules de luxe, vivant comme des Saoudiens
On a appris la Reaganomics et on a fait fortune, mais on n'a rien à montrer
Passionnés par le folklore et on est toujours dans la merde

L'argent, je l'obtiens (L'argent, je l'obtiens)
Le paradis, je le vis (Le paradis, je le vis)
Je me regarde dans le miroir et je vois quelque chose qui manque
J'ai l'impression que c'est toi (J'ai l'impression que c'est toi)
Je sais que c'est toi (Je sais que c'est toi)

Si noir et bleu
Si noir et bleu
Si noir et bleu
Si noir et bleu
Si noir et bleu, si noir et bleu
Si noir et

Le câble était basique, les meufs encore plus basiques
De l'amour et un baiser de sa mère, elle m'appelait son fils, elle me laissait rester chez elle
Peut-être qu'on vit haram, on ne peut pas aller au bal de promo, envoie-moi une prière
Au ciel, est-ce un manoir pour les voyous ? (Manoir pour les voyous)
Où sont passés Tupac et les autres ?
Où sont passés Nipsey Hussle et les autres ?
Swavey et Drakeo ? Ricche et Slim 400 ?
Je passe beaucoup de temps à regretter nos proches
Je les mets dans une rime, en espérant qu'ils vivent encore

L'argent, je l'obtiens (L'argent, je l'obtiens)
Le paradis, je le vis (Le paradis, je le vis)
Je me regarde dans le miroir et je vois quelque chose qui manque
J'ai l'impression que c'est toi (J'ai l'impression que c'est toi)
Je sais que c'est toi (Je sais que c'est toi)

Si noir et bleu
Si noir et bleu
Si noir et bleu
Si noir et bleu
Si noir et bleu, si noir et bleu
Si noir et

Toujours dans la merde, toujours dans la merde, uh
Dis-moi ce que tu en sais
Sors ta main de ma poche, uh, uh
Passionné par le folklore
Je préfère être un N-E-G-R-O
Qu'en dis-tu ?