Lyrics and translation Vince Staples - Government Cheese

Government Cheese

I promise it's no love lost
What that half acre house in the slums cost?
If I gave it my all, probably fall short
Tryna charge to the game? It's a blood sport
Mic check
Least that's what it feel like
"Slow down, sit tight", what they tell me
You should try walkin' light with two left feet
Devil's dance, prayin' hands can't protect me
On God
But I know if I prayed more, I could probably save more
Runnin' through these bank notes, stressin' as the waves roll by
Keep my fade low, I can't let the grays grow
Just another day closer to my demise
Keep the gang 'round, least the ones that stayed down
Love to see they face smile, love to see they heads held high
Everybody gotta die, only question, is it Hell or in the sky, yeah

Just don't forget to smile, don't forget to smile
Know the world can weigh you down
Not now, then when? Not this, then how?
Don't forget to smile, don't forget to smile
Don't you lose your inner child, not now

I got a call the other day
From my partner on the four yard in Pelican Bay
Popped his pistol once and them people put him away
Promised him he would never get to see the light of day
Asked how I was, said he seen me on ABC
Told him that I was good, wonder if he believed
Couldn't tell him the truth, what kind of homie would I be?
Knowin' these fifteen minutes the only time that he free
See, it's hard to sleep when you the only one livin' the dream
Hard to leave niggas hangin' when you the money tree
Somethin' about the gutter that make us hate each other
Had to bury my older brother, it humbled me
Pullin' his plug like a trick from under my sleeve
Just the luck of the draw, don't know who shuffle the cards
Heard His name is God, just pick up when I call
Right now, it's free of charge

And don't forget to smile, don't forget to smile
Know the world can weigh you down
Not now, then when? Not this, then how?
Don't forget to smile, don't forget to smile
Don't you lose your inner child, not now

Fromage du Gouvernement

Je te promets, chérie, qu'il n'y a pas d'amour perdu
Combien coûte cette maison de deux mille mètres carrés dans les taudis?
Si je donnais tout, je serais probablement à court
Essayer de prendre d'assaut le jeu? C'est un sport sanglant
Test de micro
Du moins, c'est ce que ça fait
"Ralentis, tiens-toi tranquille", c'est ce qu'ils me disent
Tu devrais essayer de marcher légèrement avec deux pieds gauches
Danse du diable, les mains en prière ne peuvent me protéger
Jure sur Dieu
Mais je sais que si je priais plus, je pourrais probablement sauver plus
Je cours à travers ces billets de banque, stressé pendant que les vagues déferlent
Je garde ma coupe courte, je ne peux pas laisser pousser les cheveux gris
Juste un jour de plus près de ma mort
Je garde le gang autour de moi, du moins ceux qui sont restés
J'aime voir leurs visages sourire, j'aime voir leurs têtes levées
Tout le monde doit mourir, la seule question est, est-ce en Enfer ou au Ciel, ouais

N'oublie juste pas de sourire, n'oublie pas de sourire
Je sais que le monde peut te peser
Pas maintenant, alors quand? Pas ça, alors comment?
N'oublie pas de sourire, n'oublie pas de sourire
Ne perds pas ton âme d'enfant, pas maintenant

J'ai reçu un appel l'autre jour
De mon partenaire dans la cour quatre à Pelican Bay
Il a tiré une fois avec son pistolet et ils l'ont enfermé
Ils lui ont promis qu'il ne reverrait jamais la lumière du jour
Il m'a demandé comment j'allais, il a dit qu'il m'avait vu sur ABC
Je lui ai dit que j'allais bien, je me demande s'il m'a cru
Je ne pouvais pas lui dire la vérité, quel genre de pote serais-je?
Sachant que ces quinze minutes sont le seul moment où il est libre
Tu vois, c'est difficile de dormir quand tu es le seul à vivre le rêve
Difficile de laisser les gars en plan quand tu es l'arbre à argent
Il y a quelque chose dans le caniveau qui nous fait nous détester
J'ai dû enterrer mon frère aîné, ça m'a rendu humble
Tirer sa prise comme un tour de magie de ma manche
Juste la chance du tirage, je ne sais pas qui mélange les cartes
J'ai entendu dire que Son nom est Dieu, je décroche quand Il appelle
Pour l'instant, c'est gratuit

Et n'oublie pas de sourire, n'oublie pas de sourire
Je sais que le monde peut te peser
Pas maintenant, alors quand? Pas ça, alors comment?
N'oublie pas de sourire, n'oublie pas de sourire
Ne perds pas ton âme d'enfant, pas maintenant