Little Homies - Vince Staples translation in German

Little Homies

Chase checks, little homie (Uh-huh)
'Cause the money bring the power and respect, little homie
Give some dollars to your mama and invest, little homie (Uh-huh)
Do you, don't worry 'bout the rest, little homie
Just be blessed, little homie
You don't gotta crash out for the set, little homie
Keep your head on the swivel when you step, little homie
If them niggas catch you slippin' it's a wrap (Ayy)

But don't worry 'bout that, little homie (Uh-huh, yeah)
It don't matter where you from, where you at, little homie?
I was ridin' down South with the mask and the 40 (Uh-huh)
Tryna get a nigga, now I'm gettin' love, gettin' money (On the hood)
Got it out the mud, I was hustlin' (I was hustlin')
I was runnin' 'round, tryna run the bands (Run it)
Know you say you wanted better (On the hood)
But you gotta feel the pressure
You feel it?

Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Streets cold but the road taught us (Uh-huh)
Concrete where the rose blossom (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Hey, don't crash out

Last time niggas tried me (Bang-bang)
It was R.I.P's, it was airbrushed tees (Bang)
It was glass sittin' on concrete
Love them east side streets, runnin' with Fly Meech
'Fore they booked couz', let Pac free (Free the homies)
'Fore the F's turned ICG
I was laced cleats, tryna make plays
'Cause a broke-ass nigga don't eat (No way)

If you woke up bitter, don't come 'round me
Streets so played out, spread love, spread peace
If the police pull up, run, don't freeze
Know they love to put a nigga in the ground six feet (Dead homies)
Got it out the mud, I was hustlin' (Got that hustle)
I was runnin' 'round, tryna run the bands (Runnin')
Know you say you wanted better
But you gotta feel the pressure, ayy

Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Streets cold but the road taught us (Uh-huh)
Concrete where the rose blossom (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Hey, don't crash out

I know you see it (Uh-huh)
These streets made me a demon (You see, hey)
These thoughts made me an artist (Uh-huh)
This card makes me elitist (Yeah, if I)
If I swipe it (You see), you got it (You see)
Just tell me what you're dreamin'

'Cause I can make it come true 'round this bitch
What kind of nigga said money don't make you rich?
'Cause he was buggin', blow the budget, baby, cut me a check (Uh-huh)
They arguin' about my net worth over the net (Uh-huh)
They quantifyin' everything I ever did for the set (Uh-huh)
When every nigga livin' for it still livin' in debt (Uh-huh)

It's so moronic, so iconic
We platonic but sex is what she wanted (Uh-huh)
Sorry, I can't move my two o'clock
Bad decisions over women everybody want
Left with nothin' but a broken heart (Feel it?)
You feel it?

Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Streets cold but the road taught us (Uh-huh)
Concrete where the rose blossom (Uh-huh)
Life hard but I go harder (Uh-huh)
Hey, don't crash out (Break it down)

White man once said life is what you make it (Life hard but I go harder, uh-huh)
Most niggas don't make shit (Life hard but I go harder, uh-huh)
You know what I'm talkin' 'bout? (Life hard but I go harder, uh-huh)
Late on rent (Life hard but I go harder, uh-huh)
Check to check (Life hard but I go harder, uh-huh)
If that's how you livin' (Life hard but I go harder, uh-huh, hey)
Repeat after me

Say, "Things get better"
Everything gets better
Hey, keep your head up
Gotta keep your head up (Keep your head up)
You gotta keep your head up, feel the pressure
Stormy weather makes those clouds
Don't look down, down, down (Just don't look down)
Please, don't look down

Kleine Homies

Jag' die Schecks, kleine Homie (Uh-huh)
Denn das Geld bringt die Macht und den Respekt, kleine Homie
Gib deiner Mama ein paar Dollar und investiere, kleine Homie (Uh-huh)
Mach dein Ding, mach dir keine Sorgen um den Rest, kleine Homie
Sei einfach gesegnet, kleine Homie
Du musst dich nicht für die Gang ruinieren, kleine Homie
Halt die Augen offen, wenn du rausgehst, kleine Homie
Wenn die Jungs dich erwischen, ist es vorbei (Ayy)

Aber mach dir darüber keine Sorgen, kleine Homie (Uh-huh, yeah)
Es ist egal, woher du kommst, wo du bist, kleine Homie?
Ich fuhr im Süden mit der Maske und der 40er rum (Uh-huh)
Wollte einen Typen kriegen, jetzt bekomme ich Liebe, bekomme Geld (In der Hood)
Hab's aus dem Dreck geschafft, ich hab' geackert (Ich hab' geackert)
Ich bin rumgerannt, wollte die Scheine machen (Mach sie)
Ich weiß, du sagtest, du wolltest es besser haben (In der Hood)
Aber du musst den Druck spüren
Spürst du ihn?

Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Die Straßen sind kalt, aber der Weg hat uns gelehrt (Uh-huh)
Beton, wo die Rose blüht (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Hey, flipp nicht aus

Das letzte Mal, als die Jungs mich versucht haben (Bang-bang)
Gab es R.I.P.s, es gab Airbrush-T-Shirts (Bang)
Es gab Glas, das auf Beton lag
Liebe die Straßen der East Side, renne mit Fly Meech
Bevor sie Couz eingebuchtet haben, lass Pac frei (Befreit die Homies)
Bevor die F's zu ICG wurden
Ich hatte Stollenschuhe an, versuchte, Spielzüge zu machen
Weil ein abgebrannter Nigga nichts zu essen hat (Keine Chance)

Wenn du verbittert aufwachst, komm nicht in meine Nähe
Die Straßen sind so ausgelutscht, verbreite Liebe, verbreite Frieden
Wenn die Polizei vorfährt, renn weg, erstarre nicht
Ich weiß, sie lieben es, einen Nigga zwei Meter unter die Erde zu bringen (Tote Homies)
Hab's aus dem Dreck geschafft, ich hab' geackert (Hab' den Hustle)
Ich bin rumgerannt, wollte die Scheine machen (Rannte)
Ich weiß, du sagtest, du wolltest es besser haben
Aber du musst den Druck spüren, ayy

Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Die Straßen sind kalt, aber der Weg hat uns gelehrt (Uh-huh)
Beton, wo die Rose blüht (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Hey, flipp nicht aus

Ich weiß, du siehst es (Uh-huh)
Diese Straßen haben mich zu einem Dämon gemacht (Du siehst, hey)
Diese Gedanken haben mich zu einem Künstler gemacht (Uh-huh)
Diese Karte macht mich elitär (Yeah, wenn ich)
Wenn ich sie durchziehe (Du siehst), gehört sie dir (Du siehst)
Sag mir einfach, wovon du träumst, Süße

Denn ich kann es wahr werden lassen, hier in der Gegend
Was für ein Typ hat gesagt, Geld macht dich nicht reich?
Weil er gesponnen hat, spreng das Budget, Baby, stell mir einen Scheck aus (Uh-huh)
Sie streiten sich im Netz über meinen Nettowert (Uh-huh)
Sie quantifizieren alles, was ich je für die Gang getan habe (Uh-huh)
Wenn jeder Nigga, der dafür lebt, immer noch in Schulden lebt (Uh-huh)

Es ist so idiotisch, so ikonisch
Wir sind platonisch, aber Sex ist, was sie wollte (Uh-huh)
Tut mir leid, ich kann meinen Zwei-Uhr-Termin nicht verschieben
Schlechte Entscheidungen wegen Frauen, die jeder will
Zurückgelassen mit nichts als einem gebrochenen Herzen (Spürst du es?)
Spürst du es?

Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Die Straßen sind kalt, aber der Weg hat uns gelehrt (Uh-huh)
Beton, wo die Rose blüht (Uh-huh)
Das Leben ist hart, aber ich bin härter (Uh-huh)
Hey, flipp nicht aus (Bring es runter)

Ein weißer Mann sagte einmal, das Leben ist das, was du daraus machst (Das Leben ist hart, aber ich bin härter, uh-huh)
Die meisten Niggas machen nichts (Das Leben ist hart, aber ich bin härter, uh-huh)
Du weißt, wovon ich rede? (Das Leben ist hart, aber ich bin härter, uh-huh)
Spät dran mit der Miete (Das Leben ist hart, aber ich bin härter, uh-huh)
Von Scheck zu Scheck (Das Leben ist hart, aber ich bin härter, uh-huh)
Wenn du so lebst (Das Leben ist hart, aber ich bin härter, uh-huh, hey)
Sprich mir nach, Süße

Sag: "Die Dinge werden besser"
Alles wird besser
Hey, Kopf hoch
Du musst den Kopf hochhalten (Kopf hoch)
Du musst den Kopf hochhalten, den Druck spüren
Stürmisches Wetter macht diese Wolken
Schau nicht runter, runter, runter (Schau einfach nicht runter)
Bitte, schau nicht runter