Lyrics and translation Vince Staples - Nothing Matters

Nothing Matters

The band plays on like it's supposed to follow suit
Because it ain't nothin' new
Beneath the solar systems of oppression, got me aloof
The way of control is puppet master
Got me shinin' his shoes, collectin' quarters
Didn't know I was about that life 'til his was over
You worry 'bout the wrong thing, the wrong things
Why would you play the long game? It's not same
We all change

Why would you tell me that you love me when you don't?
No time for arguin', I'm hangin' up the phone
You made a promise, said you'd never do me wrong
Guess that doesn't matter
Nothin' really matters
Nothin' really matters at all
Nothin' really matters
Nothin' really matters at all

But, baby, everybody love me, I'm a joint
Still, my heart is hollow, I don't mean to disappoint
Shootin' for the stars, and gassin' bitches on the 'Gram
Is that what boy becomes a man?
I guess I'm as buoyant as a boat

Floatin' like a butterfly, you got me on the ropes
I'm tryna dance with feet of clay if cash is all these women want then
I don't wanna fight no more
Who told the lie and said that life was short?
Tall tales, I know all too well
'Cause every moment that we share felt like a Polaroid
Sometimes you gotta shake it up to see what's really there
Is it in the air?

Why would you tell me that you love me when you don't?
No time for arguin', I'm hangin' up the phone
You made a promise, said you'd never do me wrong
Guess that doesn't matter
Nothin' really matters
Nothin' really matters at all
Nothin' really matters
Nothin' really matters at all

Why would you tell me that you love me when you don't?
No time for arguin', I'm hangin' up the phone
You made a promise, said you'd never do me wrong
Guess that doesn't matter
Nothin' really matters
Nothin' really matters at all
Nothin' really matters
Nothin' really matters at all

Rien n'a d'importance

L'orchestre joue comme si elle devait suivre le mouvement
Parce que ce n'est rien de nouveau
Sous les systèmes solaires de l'oppression, je me sens distant
La voie du contrôle est celle du marionnettiste
Il me fait cirer ses chaussures, ramasser des pièces
Je ne savais pas que j'étais dans cette vie avant que la sienne ne soit finie
Tu t'inquiètes pour les mauvaises choses, les mauvaises choses
Pourquoi jouerais-tu le jeu de la patience ? Ce n'est pas pareil
On change tous

Pourquoi me dis-tu que tu m'aimes alors que ce n'est pas vrai ?
Pas le temps de discuter, je raccroche
Tu m'as fait une promesse, tu as dit que tu ne me ferais jamais de mal
J'imagine que ça n'a pas d'importance
Rien n'a vraiment d'importance
Rien n'a vraiment d'importance du tout
Rien n'a vraiment d'importance
Rien n'a vraiment d'importance du tout

Mais, bébé, tout le monde m'aime, je suis un bon coup
Pourtant, mon cœur est vide, je ne veux pas te décevoir
Viser les étoiles et draguer des filles sur Instagram
Est-ce comme ça qu'un garçon devient un homme ?
Je suppose que je suis aussi flottant qu'un bateau

Flottant comme un papillon, tu m'as au bord du gouffre
J'essaie de danser avec des pieds d'argile, si l'argent est tout ce que ces femmes veulent alors
Je ne veux plus me battre
Qui a menti en disant que la vie était courte ?
Des histoires à dormir debout, je ne connais que trop bien
Parce que chaque moment qu'on partage ressemble à un Polaroid
Parfois il faut secouer pour voir ce qu'il y a vraiment
Est-ce que c'est dans l'air ?

Pourquoi me dis-tu que tu m'aimes alors que ce n'est pas vrai ?
Pas le temps de discuter, je raccroche
Tu m'as fait une promesse, tu as dit que tu ne me ferais jamais de mal
J'imagine que ça n'a pas d'importance
Rien n'a vraiment d'importance
Rien n'a vraiment d'importance du tout
Rien n'a vraiment d'importance
Rien n'a vraiment d'importance du tout

Pourquoi me dis-tu que tu m'aimes alors que ce n'est pas vrai ?
Pas le temps de discuter, je raccroche
Tu m'as fait une promesse, tu as dit que tu ne me ferais jamais de mal
J'imagine que ça n'a pas d'importance
Rien n'a vraiment d'importance
Rien n'a vraiment d'importance du tout
Rien n'a vraiment d'importance
Rien n'a vraiment d'importance du tout