PLAYER WAYS - Vince Staples translation in French

PLAYER WAYS

Ayy, I keep it funky with the bitches, I got player ways
Can't fall asleep after I hit, I gotta stay awake
I buss it down, she want ten rounds, I gotta take a break
My conscience blinded, I be tryna fuck the pain away

I have no time to wine and dine, I gotta run the streets
Every woman I done fucked with been in love with me
She don't want nothing but a little company
Until the sun is up and that's enough for me

I knew that you would never be mine
I knew that you was just one call away from pressing decline
I knew that time was of the essence, no it never rewinds
You know the press is full of lies, so why you pressing your line?

And I know it eats you up inside to have to tell me the truth
Ain't no way you think I think she love me better than you
I think that nigga you be talking to be doing too much
You wipe your tears in front the mirror, now you thinking 'bout us

Please don't worry 'bout it, baby girl, I'm not in a rush
He won't ever get too crazy girl, that boy know what's up
You know who to trust, I'ma be there long as I breathe air
And if I die, I'll keep you smiling from the sky

Ayy, I keep it funky with the bitches, I got player ways
Can't fall asleep after I hit, I gotta stay awake
I buss it down, she want ten rounds, I gotta take a break
My conscience blinded, I be tryna fuck the pain away

I have no time to wine and dine, I gotta run the streets
Every woman I done fucked with been in love with me
She don't want nothing but a little company
Until the sun is up, and that's enough for me

I don't know that girl and if I do it's not like that
And if I did, it was a while ago, before you took me back
You always focused on the past, when I be all about that ass
When I be all up in them guts, you know you love to throw it back

You know I live for you and me, I know sometimes it's hard to see
I know I complicated things, I know you scared to say the least
But c'est la vie, estarè aqui
Namaste, nah mean?
These hoes don't mean a thing

Ayy, I keep it funky with the bitches, I got player ways
Can't fall asleep after I hit, I gotta stay awake
I buss it down, she want ten rounds, I gotta take a break
My conscience blinded, I be tryna fuck the pain away

I have no time to wine and dine, I gotta run the streets
Every woman I done fucked with been in love with me
She don't want nothing but a little company
Until the sun is up, and that's enough for me

When I was like in sixth grade, I was ditching with gangster guys
And I started dressing like that
Getting my tattoos, leaving home (leaving home)

He wanted money, I go "I'll go and get it for you"
He's all like, "How you gon' get it?" That's how I got the money
I was like, so in love with him that anything he said, I did (I did)
He started giving me letters every day and I would be like
"Oh, he loves me, he loves me" even though I knew, you know? He was lying

COMPORTEMENT DE JOUEUR

Ouais, je reste cool avec les meufs, j'ai l'attitude d'un joueur
Je ne peux pas m'endormir après avoir baisé, je dois rester éveillé
Je la démonte, elle en veut dix rounds, je dois faire une pause
Ma conscience est aveuglée, j'essaie de baiser pour oublier la douleur

J'ai pas le temps pour les dîners romantiques, je dois écumer les rues
Toutes les femmes avec qui j'ai couché sont tombées amoureuses de moi
Elle ne veut rien d'autre qu'un peu de compagnie
Jusqu'à ce que le soleil se lève et ça me suffit

Je savais que tu ne serais jamais à moi
Je savais que tu n'étais qu'à un appel de me rejeter
Je savais que le temps était compté, non, il ne revient jamais en arrière
Tu sais que la presse est pleine de mensonges, alors pourquoi tu insistes ?

Et je sais que ça te ronge de l'intérieur de devoir me dire la vérité
Tu ne crois pas vraiment que je pense qu'elle m'aime plus que toi
Je pense que ce mec à qui tu parles en fait un peu trop
Tu essuies tes larmes devant le miroir, maintenant tu penses à nous

S'il te plaît, ne t'inquiète pas, ma belle, je ne suis pas pressé
Il ne fera jamais trop d'histoires, ce mec sait ce qui se passe
Tu sais à qui faire confiance, je serai là tant que je respirerai
Et si je meurs, je te ferai sourire depuis le ciel

Ouais, je reste cool avec les meufs, j'ai l'attitude d'un joueur
Je ne peux pas m'endormir après avoir baisé, je dois rester éveillé
Je la démonte, elle en veut dix rounds, je dois faire une pause
Ma conscience est aveuglée, j'essaie de baiser pour oublier la douleur

J'ai pas le temps pour les dîners romantiques, je dois écumer les rues
Toutes les femmes avec qui j'ai couché sont tombées amoureuses de moi
Elle ne veut rien d'autre qu'un peu de compagnie
Jusqu'à ce que le soleil se lève et ça me suffit

Je ne connais pas cette fille et si c'est le cas, ce n'est pas comme ça
Et si c'était le cas, c'était il y a longtemps, avant que tu me reprennes
Tu es toujours concentrée sur le passé, alors que moi je suis à fond sur ce cul
Quand je suis à fond dedans, tu sais que tu adores te donner à fond

Tu sais que je vis pour toi et moi, je sais que parfois c'est difficile à voir
Je sais que j'ai compliqué les choses, je sais que tu as peur, c'est le moins qu'on puisse dire
Mais c'est la vie, estaré aqui
Namaste, tu vois ce que je veux dire ?
Ces putes ne représentent rien

Ouais, je reste cool avec les meufs, j'ai l'attitude d'un joueur
Je ne peux pas m'endormir après avoir baisé, je dois rester éveillé
Je la démonte, elle en veut dix rounds, je dois faire une pause
Ma conscience est aveuglée, j'essaie de baiser pour oublier la douleur

J'ai pas le temps pour les dîners romantiques, je dois écumer les rues
Toutes les femmes avec qui j'ai couché sont tombées amoureuses de moi
Elle ne veut rien d'autre qu'un peu de compagnie
Jusqu'à ce que le soleil se lève et ça me suffit

Quand j'étais en sixième, je séchais les cours avec des gangsters
Et j'ai commencé à m'habiller comme ça
Me faire tatouer, quitter la maison (quitter la maison)

Il voulait de l'argent, je lui ai dit "J'irai le chercher pour toi"
Il m'a dit "Comment tu vas le trouver ?" C'est comme ça que j'ai eu l'argent
J'étais tellement amoureuse de lui que je faisais tout ce qu'il disait (je faisais)
Il a commencé à me donner des lettres tous les jours et je me disais
"Oh, il m'aime, il m'aime" même si je savais, tu sais ? Qu'il mentait