MAMA'S BOY - Vince Staples translation in French

MAMA'S BOY

Yeah, yeah, on my mama
Yeah, this one goes out to all the baby mama's mama's mamas
On my mama's mama (yeah)
On my mama, on my mama
On my mama (boom)

You ain't gettin' blue strips, what?
You ain't ever shoot shit, what? (Say what?)
Went into the precinct, cuh, told them who did what
Niggas be way too tough (tough), finna call your bluff, pick up
Whole rap sheet smut, mouth runnin', you an athlete, huh?
Gotta chase that bag (bag), can't let it pass me up (no way)
Keep one tucked, the opps don't play
Been way more beef since I got paid
I ride 'round town with Ray Charles tint
The police search, they won't find shit
I'm way too rich for sleepless nights
The beef on sight and I won't miss

(On my mama) I love this shit like my mama
(On my mama) I love this shit like my mama
(On my mama) I love this shit like my mama (yeah)
Live for the money and die for the dollars (die for the dollars)
Home of the killers and flockers (flockers)
(On my mama) I love this shit like my mama

Michelin stars (yeah), we gotta eat, soon as he Tweet
Sent to the Lord (bang), land of the beast, runnin' the streets (runnin' the streets)
Glory to God (thank God), answered my mama in prayers
I got my weight up, workin' my way up
Now I don't go 'less they pay us
Money ain't everything (nah, it's not)
But I promise, it help the pain (on God)
I just paid for a body and got the receipt, baby, let's celebrate (dead homies)
Makin' money, makin' moves (yeah, yeah)
Channel 7, breakin' news (yeah, yeah)
Competition, what you on, run up on me, I'ma (boom, boom)

(On my mama) I love this shit like my mama
(On my mama) I love this shit like my mama
(On my mama) I love this shit like my mama (yeah)
Live for the money and die for the dollars (die for the dollars)
Home of the killers and flockers (flockers)
(On my mama) I love this shit like my mama

On my mama (dead homies)
On my mama (on my mama, nigga, run down)
On my mama (just like my mama gunned down)
On my mama (just like my mama)
Yeah, on my mama
Yeah, on my mama (niggas talkin' 'bout all that like)
Put this shit on my mama (dead homies, nigga)
Put it on my mama
I'd like to think that had I not to had to work three jobs, two jobs
I could've spent a little more time and maybe he would not have become a monster
Dead homies

LE FILS À MAMAN

Ouais, ouais, sur ma maman
Ouais, celle-ci est pour toutes les mamans des mamans des baby mamas
Sur la maman de ma maman (ouais)
Sur ma maman, sur ma maman
Sur ma maman (boum)

Tu n'as pas de billets bleus, quoi ?
Tu n'as jamais rien tiré, quoi ? (Quoi ?)
Je suis allé au commissariat, mec, je leur ai dit qui avait fait quoi
Les mecs sont bien trop durs (durs), je vais te démasquer, allez
Tout mon casier est sale, tu parles beaucoup, t'es un athlète, hein ?
Je dois courir après l'argent (l'argent), je ne peux pas le laisser passer (pas question)
J'en garde un sous la main, les ennemis ne rigolent pas
Il y a beaucoup plus de problèmes depuis que je suis payé
Je roule en ville avec des vitres teintées Ray Charles
La police fouille, ils ne trouveront rien
Je suis bien trop riche pour les nuits blanches
On règle les comptes à vue et je ne raterai pas

(Sur ma maman) J'aime ça comme ma maman
(Sur ma maman) J'aime ça comme ma maman
(Sur ma maman) J'aime ça comme ma maman (ouais)
Vis pour l'argent et meurs pour les dollars (meurs pour les dollars)
Le pays des tueurs et des voyous (voyous)
(Sur ma maman) J'aime ça comme ma maman

Étoiles Michelin (ouais), on doit manger, dès qu'il tweete
Envoyé au Seigneur (bang), le pays de la bête, à fond dans la rue (à fond dans la rue)
Gloire à Dieu (Dieu merci), il a répondu aux prières de ma maman
J'ai pris du poids, je me suis frayé un chemin
Maintenant, je ne vais nulle part à moins qu'ils ne nous paient
L'argent ne fait pas tout (non, ce n'est pas le cas)
Mais je te promets que ça soulage la douleur (sur Dieu)
Je viens de payer pour un corps et j'ai le reçu, bébé, fêtons ça (potes décédés)
Gagner de l'argent, faire des moves (ouais, ouais)
Chaîne 7, dernières nouvelles (ouais, ouais)
La concurrence, qu'est-ce que tu fais, fonce sur moi, je vais (boum, boum)

(Sur ma maman) J'aime ça comme ma maman
(Sur ma maman) J'aime ça comme ma maman
(Sur ma maman) J'aime ça comme ma maman (ouais)
Vis pour l'argent et meurs pour les dollars (meurs pour les dollars)
Le pays des tueurs et des voyous (voyous)
(Sur ma maman) J'aime ça comme ma maman

Sur ma maman (potes décédés)
Sur ma maman (sur ma maman, négro, fonce)
Sur ma maman (comme ma maman abattue)
Sur ma maman (comme ma maman)
Ouais, sur ma maman
Ouais, sur ma maman (les négros parlent de tout ça comme)
Je jure sur ma maman (potes décédés, négro)
Je le jure sur ma maman
J'aime à penser que si je n'avais pas eu à travailler trois boulots, deux boulots
J'aurais pu passer un peu plus de temps et peut-être qu'il ne serait pas devenu un monstre
Potes décédés