Lyrics and translation Vince Staples - Étouffée

Étouffée

Every minute!

That's how it be happin'
This for all my niggas trappin' out abandoneds (this for my niggas)
For my ladies on stage ass-clappin'
Transactions, 'cause your momma need a mansion

Get crackin', put them niggas in a casket (R.I.P., man down)
Can't forget the shit they did to your lil' brother'nem (dead homies)
Shed so many tears, lost a hundred friends
Every time I see them niggas, I'ma need that (on the hood)

Believe that (I'm not lying)
Label tryna give me feedback, told me "Bring the streets back"
Fans said they want 2015 Vince
Dropped Big Fish, cuh been weak since (cuh be trippin')

Damn, tell me how you really feel (that's how you feel?)
And, all I wantеd was a couple mill' (that's all I wanted, okay)
Make thе city proud (hood)
Put it on 'fore them crackers come and tear it down
What are you about?

In the ghetto, I'm a martian
Crash-landed in them dirty ass apartments
Stay solid, I'll forever be the hardest
Big timin', like them niggas in New Orleans

Grill shinin', like them niggas from Magnolia
Chopper City in the ghetto, I'm a soldier now
Where they at? Get the gat, ha
Where they at? Get the gat

Money growin' on trees, niggas hangin' on palm, smoker spillin' OE
Code 3-0-4, she don't want a sixteen
Renegade on the blade, makin' tricks, buy her treats
No love, I'ma sleep with my weapon (on hood)

Porsche 911, slide through the section (on hood)
Gotta show my homies I'm on now
Both soles on the ground, never sold out
What you know 'bout this? (this?) No glitz and glamour
Pole hangin' out of my Polo pajamas

Fades gettin' ran, gotta watch for the cameras
Before you get freaky, can't fuck with no random
These bitches is sneaky
If police come ask you (uh-huh, yeah), then you never seen me
The ghetto will trap you, but I love it
Yeah, I love this shit, on crip (65th Street)

In the ghetto, I'm a martian
Crash-landed in them dirty ass apartments
Stay solid, I'll forever be the hardest
Big timin', like them niggas in New Orleans

Grill shinin', like them niggas from Magnolia
Chopper City in the ghetto, I'm a soldier now
Where they at? Get the gat, ha
Where they at? Get the gat

Oh, we need nobody else but God
That's all we need, you understand what I'm sayin'?
Everybody else, everybody else is sour, you know what I'm sayin'?
Everybody, family turn your back on you, everything

You know what I'm talkin' 'bout?
Do you know one thing, you gotta soldier like him I'ma stay solid, baby, to the bone gristle
You know me, you understand what I'm sayin'
Off the top, yo

I don't need your flowers, I'm livin'
First time I seen a million dollars, I squinted
Bro gave me a pack to help me hustle, some midget
Came a long way from them project buildings

That's where granny went when she left Louisiana
Tryna dodge Jim Crow, but you can't escape the Massa
Stained glass windows kept my vision from the pastor
I'm probably finna go to Hell, but it don't matter

Seen Heaven on Earth (Earth), nah, I could've been up on a shirt
If I ain't get my shit together, go to work
I been hittin' licks since F.L.I.P. vs. F.L.I.R.T.S
Ridin' with the stick like witchcraft

Findin' beauty in the darkness like Rembrandt
Everybody gang, gang, gang, 'til it get bad
Do you hearin' me? The ghetto is a mismatch
You ain't never finna win that, nah

In the ghetto, I'm a martian
Crash-landed in them dirty ass apartments
Stay solid, I'll forever be the hardest
Big timin', like them niggas in New Orleans

Grill shinin', like them niggas from Magnolia
Chopper City in the ghetto, I'm a soldier now
Where they at? Get the gat, ha
Where they at? Get the gat

In the ghetto, I'm a martian
Crash-landed in them dirty ass apartments
Stay solid, I'll forever be the hardest
Big timin', like them niggas in New Orleans

Grill shinin', like them niggas from Magnolia
Chopper City in the ghetto, I'm a soldier now
Where they at? Get the gat, ha
Where they at? Get the gat

Этуфе

Каждую минуту!

Вот как это происходит
Это для всех моих ниггеров, торгующих дурью по заброшкам (это для моих ниггеров)
Для моих дам на сцене, хлопающих по задницам
Сделки, потому что твоей маме нужен особняк

Взялись за дело, положили этих ниггеров в гроб (покойся с миром, братан)
Нельзя забывать, что они сделали с твоим младшим братом (покойся с миром, братан)
Пролил так много слез, потерял сотню друзей
Каждый раз, когда я вижу этих ниггеров, мне это нужно (в квартале)

Поверь в это (я не вру)
Лейбл пытается дать мне обратную связь, говорит: "Верни улицы обратно"
Фанаты сказали, что хотят Винса 2015 года
Выпустил Big Fish, чувак с тех пор слабак (чувак сдулся)

Черт, скажи мне, что ты чувствуешь на самом деле (так ты чувствуешь?)
А я всего лишь хотел пару лямов (это все, чего я хотел, окей)
Чтобы город гордился (квартал)
Похвастайся перед тем, как эти белые придут и все разрушат
Что ты за птица?

В гетто я - марсианин
Совершил аварийную посадку в этих грязных квартирах
Останусь верен себе, я всегда буду самым крутым
Живу на широкую ногу, как эти ниггеры из Нового Орлеана

Сияю грилзами, как эти ниггеры из Магнолии
Чоппер Сити в гетто, теперь я солдат
Где они? Хватай пушку, ха
Где они? Хватай пушку

Деньги растут на деревьях, ниггеры висят на пальмах, торчок проливает дешевое пойло
Код 3-0-4, она не хочет шестнадцать
Отступник на лезвии, заставляет шлюх покупать ей угощения
Никакой любви, я буду спать с оружием (в квартале)

Porsche 911, скольжу по району (в квартале)
Должен показать своим корешам, что я на коне
Обеими ногами на земле, никогда не продавался
Что ты знаешь об этом? (об этом?) Никакого блеска и гламура
Ствол торчит из моей пижамы Polo

Устраивают облавы, нужно остерегаться камер
Прежде чем пуститься во все тяжкие, нельзя трахаться с кем попало
Эти сучки хитрые
Если придут копы и спросят тебя (ага, да), то ты меня никогда не видела
Гетто затянет тебя, но я люблю его
Да, я люблю это дерьмо, клянусь (65-я улица)

В гетто я - марсианин
Совершил аварийную посадку в этих грязных квартирах
Останусь верен себе, я всегда буду самым крутым
Живу на широкую ногу, как эти ниггеры из Нового Орлеана

Сияю грилзами, как эти ниггеры из Магнолии
Чоппер Сити в гетто, теперь я солдат
Где они? Хватай пушку, ха
Где они? Хватай пушку

О, нам никто не нужен, кроме Бога
Это все, что нам нужно, понимаешь, о чем я говорю?
Все остальные, все остальные - отстой, понимаешь, о чем я говорю?
Все, даже семья, отвернутся от тебя, все

Понимаешь, о чем я говорю?
Знаешь одну вещь, ты должна быть таким же бойцом, как он. Я останусь верен себе, детка, до мозга костей.
Ты знаешь меня, ты понимаешь, о чем я говорю
Без лишних слов, йоу

Мне не нужны твои цветы, я живу
В первый раз, когда я увидел миллион долларов, я прищурился
Братан дал мне пакет, чтобы помочь мне провернуть дело, какой-то коротышка
Прошел долгий путь с тех пор, как жил в этих многоквартирных домах

Вот куда отправилась бабушка, когда покинула Луизиану
Пыталась избежать законов Джима Кроу, но от хозяина не сбежишь
Витражи скрывали от меня лик пастора
Я, наверное, попаду в ад, но это не имеет значения

Видел рай на земле (земле), нет, я мог бы быть на футболке
Если бы я не взял себя в руки, пошел бы работать
Я проворачивал дела с тех пор, как "Флип" противостоял "Флерту"
Катаюсь с пушкой, как ведьма

Нахожу красоту во тьме, как Рембрандт
Все банда, банда, банда, пока не станет плохо
Ты меня слышишь? Гетто - это неравный бой
Ты никогда не выиграешь это, нет

В гетто я - марсианин
Совершил аварийную посадку в этих грязных квартирах
Останусь верен себе, я всегда буду самым крутым
Живу на широкую ногу, как эти ниггеры из Нового Орлеана

Сияю грилзами, как эти ниггеры из Магнолии
Чоппер Сити в гетто, теперь я солдат
Где они? Хватай пушку, ха
Где они? Хватай пушку

В гетто я - марсианин
Совершил аварийную посадку в этих грязных квартирах
Останусь верен себе, я всегда буду самым крутым
Живу на широкую ногу, как эти ниггеры из Нового Орлеана

Сияю грилзами, как эти ниггеры из Магнолии
Чоппер Сити в гетто, теперь я солдат
Где они? Хватай пушку, ха
Где они? Хватай пушку