Lời Chia Tay Đau Lòng Nhất - Beat - Vincent translation in German

Lời Chia Tay Đau Lòng Nhất - Beat

Mới đây thôi giờ đã phải cách xa nhau
Chẳng thể hiểu vì sao mà ta không còn gọi tên nhau như xưa
Một người hờ hững một người lặng im
Mình chọn buông tay nhưng không một lời
Nói một câu hết yêu
Cũng khó đến thế sao
Chẳng ai muốn chia tay mà chẳng hiểu lý do
Ai cũng muốn nắm chặt tay cùng nhau đi đến chân trời
Mà sao hai ta vẫn lặng im đến thế
Quá khứ ta từng trao nhau những hẹn thề
Giờ kết thúc không rõ ràng
Dằn vặt tim nhau
Lời chia tay đau lòng nhất chính là sự im lặng
Bởi người ta không thể nao níu kéo dù một câu
Và nhiều khi anh tự hỏi
Thời gian qua bên nhau
Liệu em có lần nào nghĩ đến anh
Người ta nói im lặng để cách xa nhau nhẹ nhàng
Nhưng với anh người ơi là ngàn cực hình đớn đau
Một lần thôi xin hãy trả lời anh được không
Rằng em không còn yêu anh nữa rồi
Để anh thôi chờ mong

Chẳng ai muốn chia tay mà chẳng hiểu lý do
Ai cũng muốn nắm chặt tay cùng nhau đi đến chân trời
Mà sao hai ta vẫn lặng im đến thế
Quá khứ ta từng trao nhau những hẹn thề
Giờ kết thúc không rõ ràng
Dằn vặt tim nhau
Lời chia tay đau lòng nhất chính là sự im lặng
Bởi người ta không thể nao níu kéo dù một câu
Và nhiều khi anh tự hỏi
Thời gian qua bên nhau
Liệu em có lần nào nghĩ đến anh
Người ta nói im lặng để cách xa nhau nhẹ nhàng
Nhưng với anh người ơi là ngàn cực hình đớn đau
Một lần thôi xin hãy
Trả lời anh được không
Rằng em không còn yêu anh nữa rồi
Để anh thôi chờ mong

Lời chia tay đau lòng nhất
Chính là sự im lặng
Bởi người ta không thể nao
Níu kéo dù một câu
Và nhiều khi em tự hỏi
Thời gian qua bên nhau
Liệu anh có lần nào nghĩ đến em
Người ta nói im lặng để cách xa nhau nhẹ nhàng
Nhưng với anh người ơi là ngàn cực hình đớn đau
Một lần thôi xin hãy
Trả lời anh được không
Rằng em không còn yêu anh nữa rồi
Để anh thôi chờ mong

Die schmerzhaftesten Abschiedsworte - Beat

Vor Kurzem erst, und schon müssen wir getrennte Wege gehen
Ich kann nicht verstehen, warum wir uns nicht mehr wie früher beim Namen nennen
Die eine ist gleichgültig, der andere schweigt
Wir entscheiden uns loszulassen, doch ohne ein Wort
Zu sagen, dass die Liebe vorbei ist,
ist das wirklich so schwer?
Niemand will sich trennen, ohne den Grund zu verstehen
Jeder möchte fest die Hand halten und gemeinsam bis zum Horizont gehen
Doch warum schweigen wir beide nur so?
In der Vergangenheit gaben wir uns Versprechen
Jetzt endet es so unklar
Und quälen einander das Herz
Die schmerzhaftesten Abschiedsworte sind das Schweigen
Denn man kann nicht einmal mit einem Wort versuchen, festzuhalten
Und oft frage ich mich,
in der Zeit, die wir zusammen waren,
ob du auch nur ein einziges Mal an mich gedacht hast.
Man sagt, Schweigen sei ein sanfter Weg, sich zu trennen
Doch für mich, meine Liebste, ist es tausendfache, schmerzhafte Qual
Nur dieses eine Mal, bitte antworte mir, ja?
Dass du mich nicht mehr liebst,
damit ich aufhöre zu warten.

Niemand will sich trennen, ohne den Grund zu verstehen
Jeder möchte fest die Hand halten und gemeinsam bis zum Horizont gehen
Doch warum schweigen wir beide nur so?
In der Vergangenheit gaben wir uns Versprechen
Jetzt endet es so unklar
Und quälen einander das Herz
Die schmerzhaftesten Abschiedsworte sind das Schweigen
Denn man kann nicht einmal mit einem Wort versuchen, festzuhalten
Und oft frage ich mich,
in der Zeit, die wir zusammen waren,
ob du auch nur ein einziges Mal an mich gedacht hast.
Man sagt, Schweigen sei ein sanfter Weg, sich zu trennen
Doch für mich, meine Liebste, ist es tausendfache, schmerzhafte Qual
Nur dieses eine Mal, bitte
antworte mir, ja?
Dass du mich nicht mehr liebst,
damit ich aufhöre zu warten.

Die schmerzhaftesten Abschiedsworte
sind das Schweigen.
Denn man kann nicht einmal
mit einem Wort versuchen, festzuhalten.
Und oft frage ich mich,
in der Zeit, die wir zusammen waren,
ob du auch nur ein einziges Mal an mich gedacht hast.
Man sagt, Schweigen sei ein sanfter Weg, sich zu trennen
Doch für mich, meine Liebste, ist es tausendfache, schmerzhafte Qual
Nur dieses eine Mal, bitte
antworte mir, ja?
Dass du mich nicht mehr liebst,
damit ich aufhöre zu warten.