Lyrics and translation Vincent - Lời Chia Tay Đau Lòng Nhất - Beat

Lời Chia Tay Đau Lòng Nhất - Beat

Mới đây thôi giờ đã phải cách xa nhau
Chẳng thể hiểu vì sao mà ta không còn gọi tên nhau như xưa
Một người hờ hững một người lặng im
Mình chọn buông tay nhưng không một lời
Nói một câu hết yêu
Cũng khó đến thế sao
Chẳng ai muốn chia tay mà chẳng hiểu lý do
Ai cũng muốn nắm chặt tay cùng nhau đi đến chân trời
Mà sao hai ta vẫn lặng im đến thế
Quá khứ ta từng trao nhau những hẹn thề
Giờ kết thúc không rõ ràng
Dằn vặt tim nhau
Lời chia tay đau lòng nhất chính là sự im lặng
Bởi người ta không thể nao níu kéo dù một câu
Và nhiều khi anh tự hỏi
Thời gian qua bên nhau
Liệu em có lần nào nghĩ đến anh
Người ta nói im lặng để cách xa nhau nhẹ nhàng
Nhưng với anh người ơi là ngàn cực hình đớn đau
Một lần thôi xin hãy trả lời anh được không
Rằng em không còn yêu anh nữa rồi
Để anh thôi chờ mong

Chẳng ai muốn chia tay mà chẳng hiểu lý do
Ai cũng muốn nắm chặt tay cùng nhau đi đến chân trời
Mà sao hai ta vẫn lặng im đến thế
Quá khứ ta từng trao nhau những hẹn thề
Giờ kết thúc không rõ ràng
Dằn vặt tim nhau
Lời chia tay đau lòng nhất chính là sự im lặng
Bởi người ta không thể nao níu kéo dù một câu
Và nhiều khi anh tự hỏi
Thời gian qua bên nhau
Liệu em có lần nào nghĩ đến anh
Người ta nói im lặng để cách xa nhau nhẹ nhàng
Nhưng với anh người ơi là ngàn cực hình đớn đau
Một lần thôi xin hãy
Trả lời anh được không
Rằng em không còn yêu anh nữa rồi
Để anh thôi chờ mong

Lời chia tay đau lòng nhất
Chính là sự im lặng
Bởi người ta không thể nao
Níu kéo dù một câu
Và nhiều khi em tự hỏi
Thời gian qua bên nhau
Liệu anh có lần nào nghĩ đến em
Người ta nói im lặng để cách xa nhau nhẹ nhàng
Nhưng với anh người ơi là ngàn cực hình đớn đau
Một lần thôi xin hãy
Trả lời anh được không
Rằng em không còn yêu anh nữa rồi
Để anh thôi chờ mong

La plus douloureuse des adieux - Beat

Il n'y a pas si longtemps, nous devions nous séparer
Je ne comprends pas pourquoi nous ne nous appelons plus comme avant
L'un est indifférent, l'autre est silencieux
J'ai choisi de lâcher prise, mais sans un mot
Dire que je ne t'aime plus
Est-ce vraiment si difficile ?
Personne ne veut rompre sans connaître la raison
Tout le monde veut se tenir la main et aller jusqu'au bout du monde
Pourquoi sommes-nous si silencieux ?
Dans le passé, nous nous sommes faits des promesses
Maintenant, la fin est floue
Nous nous torturons mutuellement
La plus douloureuse des adieux est le silence
Parce qu'on ne peut pas se retenir, même d'un mot
Et souvent je me demande
Tout ce temps passé ensemble
As-tu pensé à moi ne serait-ce qu'une fois ?
On dit que le silence rend la séparation plus douce
Mais pour moi, mon amour, c'est une torture infinie
S'il te plaît, réponds-moi juste une fois
Que tu ne m'aimes plus
Pour que je cesse d'attendre

Personne ne veut rompre sans connaître la raison
Tout le monde veut se tenir la main et aller jusqu'au bout du monde
Pourquoi sommes-nous si silencieux ?
Dans le passé, nous nous sommes faits des promesses
Maintenant, la fin est floue
Nous nous torturons mutuellement
La plus douloureuse des adieux est le silence
Parce qu'on ne peut pas se retenir, même d'un mot
Et souvent je me demande
Tout ce temps passé ensemble
As-tu pensé à moi ne serait-ce qu'une fois ?
On dit que le silence rend la séparation plus douce
Mais pour moi, mon amour, c'est une torture infinie
S'il te plaît, juste
Réponds-moi, d'accord ?
Que tu ne m'aimes plus
Pour que je cesse d'attendre

La plus douloureuse des adieux
C'est le silence
Parce qu'on ne peut pas se retenir
Même d'un mot
Et souvent je me demande
Tout ce temps passé ensemble
As-tu pensé à moi ne serait-ce qu'une fois ?
On dit que le silence rend la séparation plus douce
Mais pour moi, mon amour, c'est une torture infinie
S'il te plaît, juste
Réponds-moi, d'accord ?
Que tu ne m'aimes plus
Pour que je cesse d'attendre