Lyrics and translation Vincent Baguian - Je Suis Une Tombe

Je Suis Une Tombe

Comment savoir où je vais
Si je ne sais pas d'où je viens
Où est passé mon passé
Je recherche sans fin
Le début d'un chemin

Comment savoir qui je suis
Sans savoir de qui je tiens
Je suis à moi-même étranger
En ne connaissant rien
Du nom qui est le mien

REFRAIN:
Moi je suis la tombe
D'une partie du monde
J'y peux rien, je suis là,
Je suis l'ombre
Au milieu des décombres
Pour comprendre l'histoire
Je deviens la mémoire

Avant de te prendre la main
Il faut que ma peur cesse enfin
Au fond de moi reste gravé
Que tout peut s'arrêter
Du jour au lendemain

REFRAIN

Je ne parle pas d'un pays
Mais de toutes les Arménies
Quand s'ajoute à la blessure
L'insoutenable injure
Des morts que l'on renie

REFRAIN.

Я — Могила

Как узнать, куда я иду,
Если я не знаю, откуда я родом?
Куда ушло мое прошлое?
Я ищу без конца
Начало пути.

Как узнать, кто я,
Не зная, от кого я произошел?
Я себе сам чужой,
Ничего не зная
О том имени, что ношу.

ПРИПЕВ:
Я — могила
Части мира.
Я ничего не могу с этим поделать, я здесь,
Я — тень
Среди руин.
Чтобы понять историю,
Я становлюсь памятью.

Прежде чем взять тебя за руку,
Мой страх должен, наконец, уйти.
Глубоко внутри меня выгравировано,
Что всё может закончиться
В одночасье.

ПРИПЕВ

Я говорю не о стране,
Но обо всех Армениях.
Когда к ране добавляется
Невыносимое оскорбление —
Отрицание умерших.

ПРИПЕВ.