Lyrics and translation Vincent Delerm - Et la fois où tu as

Et la fois où tu as

Et la fois où tu as roulé dans la nuit noir,
La forêt devant toi et la jupe et les fars,
Le quartier Mexicain, les deux corps égarés,
Et le plan à la main la chaleur en été, la chaleur en été.

Et la fois où tu as raconté cette histoire,
Raconté cette vie là et le mur du parloir,
Le jour où tu croyais qu'on n'repartirait pas,
La fois où tu pensais qu'on pouvait dormir là, qu'on pouvait dormir là.

Et la fois où j'ai pris mes affaires dans la rue,
J'ai traversé paris et je suis revenu,
La mononucléose, la vie, ce printemps là, Et mon amour, les choses et la fois où tu as, et la fois où tu as,
Et la fois où tu as...

И тот раз, когда ты

И тот раз, когда ты ехала в ночной темноте,
Лес перед тобой, и юбка, и фары,
Мексиканский квартал, два заблудившихся тела,
И карта в руке, летняя жара, летняя жара.

И тот раз, когда ты рассказала эту историю,
Рассказала о той жизни и о стене комнаты свиданий,
День, когда ты думала, что мы не уйдем оттуда,
Тот раз, когда ты думала, что мы можем там переночевать, что мы можем там переночевать.

И тот раз, когда я собрал свои вещи на улице,
Прошел через весь Париж и вернулся,
Мононуклеоз, жизнь, та весна, и моя любовь, всё это, и тот раз, когда ты, и тот раз, когда ты,
И тот раз, когда ты...