Lyrics and translation Vincent Delerm - Il fait si beau

Il fait si beau

Il fait si beau mon amour
Si beau ce matin
Que je pourrais faire la cour
À Christine Boutin
Il fait si beau sur la ville
Si beau sur les toits
Envie d'ouvrir la grille
Aux Témoins de Jéhovah

Aux terrasses des restos grecs
Tellement il fait beau
On pourrait trinquer avec
Les anciens proprios
Il fait si beau sur les trains
De banlieue qui retardent
Envie de faire un câlin
Avec une chienne de garde

Sur les pervenches les PV
Sur les affiches UMP
Les caméras de surveillance
Il y a du soleil sur la France

Il fait si beau mon amour
Soleil à tel point
Que j'ai pris rendez-vous pour
Un bilan sanguin
Soleil sur les parcmètres
Les toits du gymnase
Mes enfants s'ils le souhaitent
Pourront faire du jazz

Sur les poubelles dans la cour
Tellement il fait beau
Je voudrais connaître un jour
Un bizutage sup de co
À l'arrière des vespas
À l'avant des balcons
Envie de punaiser chez moi
Des posters Benetton

Sur les pervenches les PV
Sur les affiches UMP
Sur les grand-mères pékinois
Les Belmondo chihuahuas

Sur les rollers en troupeau
Sur les concours de sciences po
Les trottinettes à la con
Les enterrements de vie de garçon

Les je peux voir vos papiers
Madame je fais mon métier
Oh mon amour tout va bien
Il fait si beau ce matin

Так прекрасно

Так прекрасно, моя любовь,
Так прекрасно этим утром,
Что я мог бы ухаживать
За Кристин Бутин.
Так прекрасно над городом,
Так прекрасно над крышами,
Хочется открыть калитку
Свидетелям Иеговы.

На террасах греческих ресторанов,
Настолько прекрасная погода,
Что можно было бы выпить
С бывшими владельцами.
Так прекрасно в пригородных поездах,
Которые опаздывают,
Хочется обнять
Злую сторожевую собаку.

На барвинках - штрафы,
На плакатах UMP,
На камерах наблюдения,
Солнце светит над Францией.

Так прекрасно, моя любовь,
Солнце настолько яркое,
Что я записался на
Анализ крови.
Солнце на паркоматах,
На крыше спортзала,
Мои дети, если захотят,
Смогут заняться джазом.

На мусорных баках во дворе,
Настолько прекрасная погода,
Что я хотел бы однажды испытать
Посвящение в студенты бизнес-школы.
На задних сиденьях веспа,
На передней части балконов,
Хочется прикрепить у себя дома
Постеры Benetton.

На барвинках - штрафы,
На плакатах UMP,
На бабушках с пекинесами,
На чихуахуа, принадлежащих Бельмондо.

На роллерах толпой,
На вступительных экзаменах в Sciences Po,
На дурацких самокатах,
На мальчишниках.

"Можно ваши документы?",
"Мадам, я делаю свою работу",
О, моя любовь, все хорошо,
Так прекрасно этим утром.