Lyrics and translation Vincent Delerm - Le monologue Shakespearien

Le Monologue Shakespearien
Pendant la première scène je regardais sur le côté
Pour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Pendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Ses vacances y a deux ans sur la plage de Bénodet
Pendant la troisième scène je me suis un peu rendu compte
J'avais pas bien suivi les répliques du Vicomte
Pendant la quatrième elle s'est penchée vers moi
Elle a failli me dire un truc et puis finalement pas

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
A l'épilogue Shakespearien

Début du deuxième acte toute la rangée soupire
Le clan des veuves s'éclate parce que bon c'est Shakespeare
Niveau intensité quelque chose qui rappelle
Le programme d'EMT pour l'année de quatrième
Pourtant la mise en scène était pas mal trouvée
Pas de décor pas de costume c'était une putain d'idée
Aucune intonation et aucun déplacement
On s'est dit pourquoi pas aucun public finalement

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
Au dénouement Shakespearien

Dans les rues d'Avignon y a des lumières la nuit
On boit des demi-citrons et on se photographie
A la table d'à côté ils ont vu un Beckett
Ils disent c'est pas mal joué mais faut aimer Beckett
Dans les rues d'Avignon il y a des projets balèzes
Demain à 23 heures je vais voir une pièce polonaise
Dans les rues d'Avignon y a du pepsi cola
Et puis y a une fille qui dit bah en fait je viens de Levallois

On est parti avant la fin
Du monologue Shakespearien
Parti avant de savoir
Le fin mot de l'histoire
On a planté en pleine nuit
L'Archevêque de Canterbury
On a posé un lapin
Au monologue Shakespearien

Pendant la première scène je regardais sur le côté
Pour essayer de comprendre comment ses cheveux étaient noués
Pendant la deuxième scène en fait j'imaginais
Mes vacances dans deux ans sur la plage de Bénodet

Шекспировский монолог
во время первой сцены я смотрел в сторону
Чтобы попытаться понять, как были завязаны ее волосы
Во время Второй сцены я на самом деле представлял
Его отпуск два года назад на пляже Беноде
во время третьей сцены я немного понял
Я плохо следила за репликами виконта
Во время четвертого она наклонилась ко мне
Она чуть не сказала мне что-то, а потом, наконец, не

Мы ушли до конца
Из Шекспировского монолога
Ушел, прежде чем я узнал
Последнее слово в истории
Мы приземлились посреди ночи
Архиепископ Кентерберийский
Мы заложили кролика
К шекспировскому эпилогу

Начало второго акта весь ряд вздыхает
Клан вдов в восторге, потому что, черт возьми, это Шекспир
Уровень интенсивности что-то, что напоминает
Программа ЕМТ на четвертый год обучения
Тем не менее постановка была найдена неплохо
Никаких декораций, никаких костюмов, это была чертова идея
Никаких интонаций и никаких движений
Мы подумали, почему в конце концов нет никакой публики

Мы ушли до конца
Из Шекспировского монолога
Ушел, прежде чем я узнал
Последнее слово в истории
Мы приземлились посреди ночи
Архиепископ Кентерберийский
Мы заложили кролика
К шекспировской развязке

На улицах Авиньона ночью горят огни
Мы выпиваем пол-лимона и фотографируемся
За соседним столиком они увидели Беккета
Они говорят, что это неплохо сыграно, но нужно любить Беккета
На улицах Авиньона появляются масштабные проекты
Завтра в 23 часа я иду смотреть польскую пьесу
На улицах Авиньона продают пепси-колу
А потом есть девушка, которая говорит: Да, на самом деле я из Леваллуа

Мы ушли до конца
Из Шекспировского монолога
Ушел, прежде чем я узнал
Последнее слово в истории
Мы приземлились посреди ночи
Архиепископ Кентерберийский
Мы заложили кролика
К шекспировскому монологу

Во время первой сцены я смотрел в сторону
Чтобы попытаться понять, как были завязаны ее волосы
Во время Второй сцены я на самом деле представлял
Мой отпуск через два года на пляже Беноде