Natation synchronisée - Vincent Delerm translation in German

Natation synchronisée

Nous avons connu les correspondantes allemandes
Et les correspondants anglais
Nous avons disputé des interclasses de hand
Et des interclasses de volley
Nous avons révisé les accords de Yalta
Juste à côté d'une robe en lin
Et nous avons mélangé Sergi Bruguera
Avec le blocus de Berlin

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ice

Nous avons essayé le dry Schweppes pamplemousse
Milos Forman et Fassbinder
Les barquettes plastique de fish & chips à Portsmouth
Elle photographiait nos erreurs
Nous avons subi le soir du 21 juin
Des reprises de La Bombe Humaine
L'eau vive à la flûte à bec par des CM1
Just Like Heaven avenue du Maine

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ice

Sur celle avec ta sœur dommage tu fermes les yeux
Celle-là le flash est pas parti
Là c'était l'hôtel le dernier soir à Malmö
Ca je sais même pas où c'est pris
Nous avons vu l'éclipse tout en haut d'un talus
Nous avons marché sous la pluie
Elle s'est assise un soir au fond du resto U
Par hasard j'étais là aussi

Nos histoires d'amour sont les mêmes
Comme si nous avions pratiqué
Dans des piscines parallèles
La natation synchronisée
Nous avons cru faire une transat
En solitaire mais à la place
Nous ne dessinons sur l'asphalte
Qu'un ballet d'Holiday on ce

Nos histoires d'amour sont les mêmes

Synchronisiertes Schwimmen

Wir haben deutsche Brieffreundinnen kennengelernt
Und englische Brieffreunde
Wir haben Handball-Turniere gespielt
Und Volleyball-Turniere
Wir haben die Abkommen von Jalta wiederholt
Direkt neben einem Leinenkleid
Und wir haben Sergi Bruguera verwechselt
Mit der Berlin-Blockade

Unsere Liebesgeschichten sind die gleichen
Als hätten wir zusammen
In parallelen Schwimmbecken
Synchronisiertes Schwimmen trainiert
Wir dachten, wir segeln allein über den Atlantik
Doch stattdessen
Zeichnen wir nur ein Ballet
Wie bei Holiday on Ice auf dem Asphalt

Wir haben Dry Schweppes Grapefruit probiert
Milos Forman und Fassbinder
Die Plastikschalen mit Fish & Chips in Portsmouth
Sie fotografierte unsere Fehler
Wir haben die Nacht des 21. Juni durchlitten
Mit Wiederholungen von La Bombe Humaine
Das lebendige Wasser auf der Blockflöte von Viertklässlern
Just Like Heaven in der Avenue du Maine

Unsere Liebesgeschichten sind die gleichen
Als hätten wir zusammen
In parallelen Schwimmbecken
Synchronisiertes Schwimmen trainiert
Wir dachten, wir segeln allein über den Atlantik
Doch stattdessen
Zeichnen wir nur ein Ballet
Wie bei Holiday on Ice auf dem Asphalt

Bei dem mit deiner Schwester schade, du schließt die Augen
Da dort hat der Blitz nicht ausgelöst
Das war das Hotel am letzten Abend in Malmö
Das hier, ich weiß nicht mal, wo es aufgenommen ist
Wir haben die Sonnenfinsternis ganz oben auf einem Damm gesehen
Wir sind im Regen spaziert
Sie saß eines Abends ganz hinten in der Mensa
Zufällig war ich auch da

Unsere Liebesgeschichten sind die gleichen
Als hätten wir zusammen
In parallelen Schwimmbecken
Synchronisiertes Schwimmen trainiert
Wir dachten, wir segeln allein über den Atlantik
Doch stattdessen
Zeichnen wir nur ein Ballet
Wie bei Holiday on Ice auf dem Asphalt

Unsere Liebesgeschichten sind die gleichen