Paris - Vincent Delerm translation in Russian

Paris

Paris
Je ne sais pas comment t'écrire ça

Toutes les fois où j'ai pensé à toi
Toutes les fois où j'ai voulu cette vie-là
La nuit
La chambre
La cage d'escalier en septembre
La vue sur les toits

Il y avait cette chanson Bleu comme toi
J'avais l'impression que ça parlait des soirs d'été
La ville déserte
Que c'était comme dans cette publicité des années quatre-vingt
Le garçon quitte sa chambre au dernier étage en passant par les toits
Il rejoint une fille avant la nuit et je voulais cette vie-là

J'y pensais l'été dans la maison du Tarn-et-Garonne
On rentrait de la piscine
Il y avait du chlore sur les serviettes de bain
Et je pensais à Paris Bleu comme toi

Je ne sais pas pourquoi tu me faisais cet effet
Peut-être à cause de tous ces films
Parler dans une voiture tard la nuit avec Mireille Perrier
Comme dans Un monde sans Pitié

L'amour l'après-midi
La Désenchantée
La Discrète
Fin août, début septembre

Des histoires d'amour dans le brouillard
Des génériques de fin sur les boulevards

François Merlin tape un livre sur sa machine à écrire
C'est l'après-midi
La pluie dégouline sur les carreaux
Plus tard j'ai retrouvé l'adresse de l'appartement du Magnifique
Dix-sept rue des Tournelles
J'ai attendu que quelqu'un ouvre la porte et
J'ai photographié la cage d'escalier
Sans Jacqueline Bisset

J'ai retrouvé toutes les adresses

La cour de Domicile Conjugal

Le café de La Fille seule rue d'Amsterdam
Le boulevard Haussman à 5 heures
Les chansons d'Yves Simon
Les pages de Simenon
Tu contenais tout ça

Tu contenais quelqu'un, aussi
Solange. Ma grand-mère

Elle avait gardé l'appartement
De la rue Marcadet au-dessus du Square Carpeaux
Là où ma mère avait passé son enfance
Parfois on venait la voir le dimanche
On déjeunait
Je regardais des dessins animés
Je jouais un peu dans la chambre d'enfant de ma mère
Et puis on repartait

Une fois
Mon cousin Thomas m'a raconté
Qu'il avait tiré un feu d'artifice pour elle
En passant la nuit par dessus les grilles du square
Et j'ai jamais su si c'était vrai
Je ne lui en parle pas
J'ai trop peur que ça n'ait pas existé

Mon père avait écrit une chanson
Qui parle des débuts de l'histoire d'amour de mes parents
La chanson s'appelle Paris l'Ailleurs
Elle évoque leurs premiers rendez-vous
Dans le dix-huitième arrondissement
Le Pont Caulaincourt
Il y avait des expressions dans la chanson
Qui me faisaient un effet
"Vert sombre square et gris boulevard /
À Guy Môquet le bleu du soir"

On vivait loin de Paris
A cent-vingt kilomètres
Près d'une forêt et j'aimais ça

Et j'aimais les entendre parler de Paris
Le soir en vivant ailleurs
Comme si c'était un parc d'attractions merveilleux
Une fête étrange et impossible
Dans le couloir de l'entrée
Il y avait une affiche pour une exposition
Au musée de l'Orangerie, 23 janvier au 17 juin

Un jour ma mère m'a dit
"si tu veux savoir à quoi ressemblait mon adolescence
Tu peux regarder Diabolo Menthe
J'étais de la même génération que
Diane Kurys au lycée Jules Ferry
Tous les profs qu'on voit dans le film je les ai eus."

Le dimanche soir, à la fin de l'émission 7 sur 7
On voyait en transparence des voitures sur le périphérique
Des Parisiens qui rentraient chez eux
Et je pensais à mes cousins qui vivaient en banlieue parisienne

A François qui avait trois de plus que moi
Qui faisait des "virées" à Parly 2 avec ses potes
Et qui s'achetait des cartes postales de Robert Smith chez Soho
La banlieue parisienne, c'était Paris déjà

Je suis parti faire mes études à Rouen
J'ai commencé à écrire des chansons
Et pour mettre autre chose que des noms de rues rouennaises
Souvent je transposais
La rue Beauvoisine est devenue la rue Saint-Séverin

Parfois, je venais passer une journée à Paris
J'allais passage Jouffroy, passage des Panoramas
Et puis au Jardin des Plantes
Je regardais les flamants roses et la vipère du Gabon

En dernière année de fac, j'ai fait une maîtrise sur Truffaut
Et pour gagner une journée à la toute fin
Le prof qui dirigeait mon mémoire
M'a proposé de lui déposer dans sa boîte aux lettres
Rue Burq au-dessus des Abbesses
J'ai fait le trajet, j'ai monté la pente et j'ai déposé l'enveloppe

Quand j'ai redescendu la rue, j'avais fini mes études
J'ai pensé à François Truffaut
Et à sa collection de Tours Eiffel miniatures
Un jour, plus tard, j'irais en poser une sur sa tombe
Pas très loin de la rue Burq

A Paris, il y avait encore quelques boîtes à chanson
Avec des claviers numériques pas fous
Ou des pianos droits fatigués
Le Limonaire, le théâtre de La Mainate
J'ai chanté devant des gens qui mangeaient en même temps
Et j'ai aimé connaître ça

Je dormais où je pouvais, j'aimais bien aussi

J'ai fait un stage dans une maison d'édition
Et j'ai rencontré une bande de filles intimidantes
Elles buvaient du vin blanc
Et elles connaissaient le plan de métro par cœur

J'ai rencontré Hélène, j'ai vécu dans le quatorzième arrondissement

J'ai rencontré Virginie, on a vécu Boulevard Barbès
Rue André del Sarte
Rue de Bellefond
Rue du Faubourg-du-Temple

J'ai eu deux enfants
Deux garçons de Belleville
Deux Parisiens

Paris. Je ne sais pas comment t'écrire ça

Toutes les fois où j'ai pensé à toi
Toutes les fois où j'ai voulu cette vie-là
La nuit
La chambre
La cage d'escalier en septembre
La vue sur les toits

Paris

Париж
Я не знаю, как тебе это написать

Все время я думал о тебе
Все время я хотел этой жизни
Ночь
Спальня
Лестничная клетка в сентябре
Вид на крыши

Была эта песня Blue Like You
У меня сложилось впечатление, что речь шла о летних вечерах
Пустынный город
Это было похоже на рекламу восьмидесятых.
Мальчик выходит из своей комнаты на верхнем этаже через крышу.
Он встречает девушку еще до наступления темноты, и я хотел такой жизни.

Я думал об этом летом в доме в Тарне и Гаронне.
Мы возвращались из бассейна
На банных полотенцах был хлор.
И я думал о Париже Блю, как и ты.

Я не знаю, почему ты так на меня подействовал.
Может быть, из-за всех этих фильмов
Разговариваем поздно вечером в машине с Мирей Перье.
Как в Мире без жалости

Любовь во второй половине дня
Разочарованный
Сдержанный
Конец августа, начало сентября

Истории любви в тумане
Конечные титры на бульварах

Франсуа Мерлен печатает книгу на пишущей машинке.
Сегодня день
Дождь капает на плитку
Позже я нашел адрес квартиры Великолепного.
Семнадцатая улица де Турнель
Я ждал, пока кто-нибудь откроет дверь, и
Я сфотографировал лестничную клетку
Без Жаклин Биссет

Я нашел все адреса

Суд по семейным делам

Кафе на улице La Fille Seule на улице Амстердам.
Бульвар Осман в 5 часов
Песни Ива Симона
Страницы Сименона
Ты содержал все это

В тебе тоже кто-то содержался
Соланж. Моя бабушка

Она сохранила квартиру
От улицы Маркаде над площадью Карпо.
Где моя мама провела детство
Иногда мы приходили к ней в воскресенье
Мы пообедали
я смотрел мультфильмы
Я немного поиграл в детской спальне моей матери
А потом мы снова ушли

Один раз
Мой кузен Томас рассказал мне
Что он устроил для нее фейерверк
Проходя ночь над воротами площади
И я никогда не знал, правда ли это
Я не говорю с ним об этом
Я слишком боюсь, что его не существует

Мой отец написал песню
В котором рассказывается о начале истории любви моих родителей.
Песня называется Paris l'Ailleurs.
Она рассказывает об их первых свиданиях
В восемнадцатом округе
Мост Коленкур
В песне были выражения
Кто на меня повлиял
Тёмно-зелёный сквер и серый бульвар/
Ги Моке, синева вечера.

Мы жили далеко от Парижа
Сто двадцать километров
Рядом лес и мне понравилось

И мне нравилось слушать, как они говорят о Париже.
Вечером, живя в другом месте
Как будто это замечательный парк развлечений
Странная и невозможная вечеринка
В прихожей
Там был плакат к выставке
В музее Оранжери с 23 января по 17 июня.

Однажды моя мать сказала мне
Если вы хотите знать, какими были мои подростковые годы
Вы можете посмотреть Диаболо Минт.
Я был из того же поколения, что и
Дайан Курис в средней школе Жюля Ферри
Все учителя, которых мы видим в фильме, были у меня.

Воскресный вечер, окончание шоу 7 sur 7.
Мы могли прозрачно видеть машины на кольцевой дороге.
Парижане возвращаются домой
И я подумал о своих двоюродных братьях, которые жили в пригороде Парижа

Франсуа, который был на три года старше меня.
Кто ходил в путешествия на Парлы 2 со своими друзьями
И кто купил открытки Роберта Смита в Сохо
Парижские пригороды уже были Парижем

Я поехал учиться в Руан
Я начал писать песни
И поставить что-то кроме названий руанских улиц
Часто я транспонировал
Улица Бовуазин стала улицей Сен-Северен.

Иногда я приезжал провести день в Париже
Я собирался в Пассаж Жоффруа, Пассаж Панорам.
А потом в Саду растений
Я посмотрел на розовых фламинго и габунскую гадюку.

На последнем году обучения в колледже я получил степень магистра по Трюффо.
И чтобы сэкономить день в самом конце
Профессор, который руководил моей диссертацией
Предложил бросить это в свой почтовый ящик.
Улица Бурк над аббатисами
Я совершил поездку, поднялся на холм и оставил конверт.

Когда я вернулся по улице, я закончил учебу
Я подумал о Франсуа Трюффо.
И его коллекция миниатюрных Эйфелевых башен.
Однажды, позже, я положу один на его могилу.
Недалеко от улицы Бурк.

В Париже еще осталось несколько песенных коробок
С не сумасшедшими цифровыми клавиатурами
Или уставшие пианино
Ле Лимонэр, театр Ла Менат.
Я пел перед людьми, которые ели в то же время
И мне нравилось это знать

Я спал где мог, мне тоже понравилось

Я проходил стажировку в издательстве
И я встретил кучу устрашающих девушек
Они пили белое вино
И они знали схему метро наизусть

Я встретил Элен, я жил в четырнадцатом округе.

Я встретил Виржини, мы жили на бульваре Барбес.
улица Андре дель Сарт
Рю де Бельфонд
Рю дю Фобур-дю-Темпл

у меня было двое детей
Два мальчика из Бельвиля
Два парижанина

Париж. Я не знаю, как тебе это написать

Все время я думал о тебе
Все время я хотел этой жизни
Ночь
Спальня
Лестничная клетка в сентябре
Вид на крыши

Париж