Lyrics and translation Vincent Delerm - Quatrième de couverture

23 juillet, Paris s'éteint
Et sur le Quai des Grands Augustins
Nous tournons les pages à l'improviste
Devant l'étalage d'un bouquiniste

Je ne vous connais pas, je vous frôle,
Là sur le Quai, épaule contre épaule.
Nous jetons en même temps un oeil sur
Les quatrièmes de couverture.

Une biographie de Signoret
Voilà le genre de choses qui vous plaît.
Un storyboard de Fellini
Le genre de truc qui vous fait lever la nuit.

Je vous devine à Juan-les-Pins
Un Press-Pocket entre les mains
Emportez-vous à Maisons-Laffite
Ce Boris Vian en 10/18?

Je connais bien votre poignet
Je connais vos mains, votre bracelet.
J'aime la manière dont vous reposez
Tristan Corbière sur le côté

Qu'allez-vous donc penser de moi si
J'attrape en rayon Les années Platini?
Finalement, je préfère me rabattre
Sur la NRF de 54

300 pages sur la guerre d'Espagne
Le genre de chose qui nous éloigne
Un vieux Sempé en Livre de poche
Le genre de truc qui nous rapproche

Guide du Routard du Sri Lanka
Dieu soit loué, on ne se connaît pas.
Hitchkock-Truffaut: les "Entretiens"
Nous avons tant de choses en commun.

23 juillet, Paris s'éteint
Et sur le Quai des Grands Augustins
Nous tournons les pages à l'improviste
Devant l'étalage d'un bouquiniste

Je ne vous connais pas, je vous frôle,
Là sur le Quai, épaule contre épaule.
Sur les quatrièmes de couverture
Nous cherchons la même aventure
Sur les quatrièmes de couverture...

23 июля Париж отключается
И на набережной Великих августинцев
Мы неожиданно переворачиваем страницы
Перед витриной книжного магазина

Я вас не знаю, я вас не знаю.,
Там, на набережной, плечом к плечу.
Мы одновременно смотрим на
Четвертая обложка.

Биография Синьоре
Вот такие вещи вам нравятся.
Раскадровка Феллини
Что-то вроде того, что заставляет вас вставать ночью.

Я угадаю вас в Жуан-Ле-Пен
Карманный Пресс в руках
Отправляйтесь в Мезон-Лаффит
Этот Борис Виан в 10/18?

Я хорошо знаю ваше запястье.
Я знаю ваши руки, ваш браслет.
Мне нравится, как ты отдыхаешь
Тристан Корбьер сбоку

Так что же вы обо мне подумаете, если
Я ловлю на полках годы Платини?
В конце концов, я предпочитаю отступить
На СР 54

300 страниц об испанской войне
То, что уводит
Старый человек в мягкой обложке
Что-то, что сближает нас

Путеводитель по Шри-Ланке
Слава богу, мы не знакомы.
Хичкок-Трюффо:"интервью"
У нас так много общего.

23 июля Париж отключается
И на набережной Великих августинцев
Мы неожиданно переворачиваем страницы
Перед витриной книжного магазина

Я вас не знаю, я вас не знаю.,
Там, на набережной, плечом к плечу.
На четвертых обложках
Мы ищем одно и то же приключение
На четвертых обложках...