Lyrics and translation Vincent Delerm - Robes

Robes

Les mois qui suivirent il alla vivre chez elle au dessus du boulevard
Le matelas à même le sol tout de suite à gauche quand on ouvrait la porte
Il suffisait de faire un pas et on était sur le lit.
Le balcon n'en était pas un mais l'expression

"Fumer sur le balcon
" était malgré tout employée
Il n'y avait pas de réfrigérateur
Juste une bouteille de lait et du beurre
Suspendu à l'extérieur dans un sac plastique
Et il se demandait comment les choses seraient envisagées au mois d'août
Un appartement pour ne pas réfléchir, passer à autre chose après une longue histoire
Il sentait bien qu'il arrivait un peu tôt dans le programme
Et certains soirs en la rejoignant très tard,
Il défaisait ses chaussures dès le couloir pour ne pas la réveiller

Elle avait le souvenir enfin d'avoir été emmenée rue d'Orchampt dans la maison de Dalida
Il y avait une fête chez elle sans elle.
A un moment de la soirée quelqu'un avait ouvert un placard à l'étage
Elle avait pu regarder les robes
C'était un souvenir en partie vague pour elle
Et il n'avait pu s'empêcher d'ajouter d'avantage de flou encore
Comme s'il re-photographiait une image déjà abimée
Il n'avait retenu que la chose importante
Il dormait à côté d'une fille qui un soir avait vu
Des robes de Dalida dans un placard de la rue d'Orchampt

Ils obtenaient lentement, morceau par morceau, des choses de leur vie
Il parlait de Joe Montana, elle disait
"Je crois que ma mère fumait en m'attendant
C'est pour ça que je n'ai pas de mémoire

Платья

В последующие месяцы я переехал к тебе, над бульваром.
Матрас лежал прямо на полу, сразу слева от входа.
Стоило сделать шаг, и ты уже на кровати.
Балкона, как такового, не было, но выражение

"Покурить на балконе"
все равно использовалось.
Холодильника не было,
только бутылка молока и масло,
подвешенные снаружи в пластиковом пакете.
И я гадал, как всё будет в августе.
Квартира, чтобы не думать, чтобы переключиться после долгой истории.
Я чувствовал, что немного рано появился в твоей программе.
И иногда, возвращаясь к тебе очень поздно,
я снимал ботинки ещё в коридоре, чтобы тебя не разбудить.

Ты как-то рассказывала, что тебя водили на улицу д'Оршан, в дом Далиды.
Там была вечеринка, но без тебя.
В какой-то момент кто-то открыл шкаф наверху.
И ты смогла увидеть её платья.
Это воспоминание было для тебя отчасти смутным,
а я невольно добавил ещё больше размытости,
словно перефотографировал уже повреждённый снимок.
Я запомнил только главное:
я сплю рядом с девушкой, которая однажды видела
платья Далиды в шкафу на улице д'Оршан.

Мы медленно, по кусочкам, узнавали что-то друг о друге.
Я говорил о Джо Монтане, а ты говорила:
"Кажется, моя мама курила, когда была беременна мной.
Наверное, поэтому у меня плохая память".