Lyrics and translation Vincent Delerm - Tous les acteurs s'appellent Terence

Tous les acteurs s'appellent Terence

Tous les acteurs s'appellent Terence
Tu vois un peu l'époque, l'ambiance?
Hollywood après-guerre, piscine, bref, tu vois...
Dans quarante ans, les maquilleuses
Diront la période fabuleuse
"On travaillait, on s'amusait à la fois"
Sous-titrés, les documentaires
Témoigneront les costumières
"Jamais je n'avais vu un talent comme ça"
Pour l'instant, il est arrivé
Le visage, la chemise froissés
Le miroir de la loge a volé en éclats

Toutes les actrices s'appellent Betty
Tu vois l' topo dans les taxis?
Le télégramme, la peur de filer un bas
Dans quarante ans, les deuxièmes rôles
Diront "elle était tellement drôle,
Et elle aimait la vie comme vous n'imaginez pas
Elle arrivait tôt le matin
Oh! Elle avait ce petit chien
Jamais de ma vie, je n'ai ri comme ça
Pour l'instant, elle est enfermée
Le whisky et les comprimés,
La compagnie d'assurance n'apprécie pas"

Tous les témoins seront filmés
Des fleurs dans un vase à côté
Ultra-violet, Botox, teinture dans les cheveux
Je ne sais plus, on devait en être
À la soixantième prise, peut-être?
J'entends encore sa voix "Bonne soirée, Messieurs"
Une vie entièrement consacrée
À l'anecdote du canapé
L'histoire du peignoir bleu, trois mille deux cents fois
Tous les acteurs s'appellent Terence
Quelques personnes ont eu la chance
De les voir de tout près et de ne plus vivre après ça

All Actors Are Named Terence

All the actors are called Terence
You see the era, the atmosphere a little bit?
Post-war Hollywood, a swimming pool, in short, you see...
In forty years, the makeup artists
Will say what a fabulous time it was
"We worked, we had fun at the same time"
Subtitled, the documentaries
Will show the costume designers
"Never had I seen a talent like that"
For the moment, he has arrived
His face and shirt crumpled
The dressing room mirror has been shattered

All the actresses are called Betty
You see the situation in the taxis?
The telegram, the fear of getting a run in your stocking
In forty years, the supporting actors
Will say "she was so funny,
And she loved life like you can't imagine
She would arrive early in the morning
Oh! She had this little dog
Never in my life have I laughed like that
For the moment, she's locked up
The whisky and the pills,
The insurance company doesn't appreciate it

All the witnesses will be filmed
Flowers in a vase next to them
Ultra-violet, Botox, hair dye
I don't know, we must have been there
At the sixtieth take, maybe?
I can still hear his voice "Good evening, Gentlemen"
A life entirely devoted
To the anecdote on the couch
The story of the blue bathrobe, three thousand two hundred times
All the actors are called Terence
A few people were lucky
To see them up close and never live after that