Lyrics and translation Vincent Delerm - Tous les acteurs s'appellent Terence

Tous les acteurs s'appellent Terence

Tous les acteurs s'appellent Terence
Tu vois un peu l'époque, l'ambiance?
Hollywood après-guerre, piscine, bref, tu vois...
Dans quarante ans, les maquilleuses
Diront la période fabuleuse
"On travaillait, on s'amusait à la fois"
Sous-titrés, les documentaires
Témoigneront les costumières
"Jamais je n'avais vu un talent comme ça"
Pour l'instant, il est arrivé
Le visage, la chemise froissés
Le miroir de la loge a volé en éclats

Toutes les actrices s'appellent Betty
Tu vois l' topo dans les taxis?
Le télégramme, la peur de filer un bas
Dans quarante ans, les deuxièmes rôles
Diront "elle était tellement drôle,
Et elle aimait la vie comme vous n'imaginez pas
Elle arrivait tôt le matin
Oh! Elle avait ce petit chien
Jamais de ma vie, je n'ai ri comme ça
Pour l'instant, elle est enfermée
Le whisky et les comprimés,
La compagnie d'assurance n'apprécie pas"

Tous les témoins seront filmés
Des fleurs dans un vase à côté
Ultra-violet, Botox, teinture dans les cheveux
Je ne sais plus, on devait en être
À la soixantième prise, peut-être?
J'entends encore sa voix "Bonne soirée, Messieurs"
Une vie entièrement consacrée
À l'anecdote du canapé
L'histoire du peignoir bleu, trois mille deux cents fois
Tous les acteurs s'appellent Terence
Quelques personnes ont eu la chance
De les voir de tout près et de ne plus vivre après ça

Все актеры зовут Теренс

Все актеры зовут Теренс,
Представляешь себе эпоху, атмосферу?
Голливуд после войны, бассейн, ну, ты понимаешь...
Через сорок лет гримеры
Будут говорить о сказочном времени:
"Мы работали и одновременно развлекались"
В документальных фильмах с субтитрами
Будут свидетельствовать костюмеры:
"Никогда я не видела такого таланта"
А пока он только приехал,
Лицо и рубашка помяты,
Зеркало в гримерке разлетелось вдребезги.

Все актрисы зовут Бетти,
Представляешь себе картину в такси?
Телеграмма, страх порвать чулок.
Через сорок лет актрисы второго плана
Будут говорить: "Она была такая забавная,
И она любила жизнь так, как ты себе не представляешь.
Она приходила рано утром,
О! У нее был этот маленький песик,
Никогда в жизни я так не смеялась.
А пока она заперта,
Виски и таблетки,
Страховой компании это не нравится".

Все свидетели будут сняты на пленку,
Цветы в вазе рядом,
Ультрафиолет, ботокс, краска на волосах.
Я уже не помню, это был, наверное,
Шестидесятый дубль, может быть?
Я до сих пор слышу ее голос: "Добрый вечер, господа".
Жизнь, полностью посвященная
Анекдоту про диван,
История синего халата, три тысячи двести раз.
Все актеры зовут Теренс,
Некоторым людям посчастливилось
Увидеть их совсем близко и больше не жить после этого.