Lyrics and translation Vincent Delerm - Un tacle de Patrick Vieira n'est pas une truite en chocolat

Un tacle de Patrick Vieira n'est pas une truite en chocolat

Tout est pareil
Tout est égal
C′était son discours au réveil
En général
J'ai mis du temps
Et avant-hier
J′ai trouvé l'argument
Qui l'a calmée sévère

Un tacle de Patrick Vieira
N′est pas une truite en chocolat
Une tente quechua sur le canal
Un quatre étoiles
Un dirigeant de la LCR
N′est pas un mono d'sports d′hiver
Cette photo de toi à Berlin
Bah c'est pas rien

À gauche à droite
C′est blanc bonnet
C'était son discours ligne 4
Après Châtelet
J′ai mis du temps
Et à Denfert
J'ai trouvé l'argument
Qui fait pleurer sa mère

Un bras d′honneur de Wayne Rooney
N′est pas une peluche de Mickey
Happy mondays au Bataclan
Un thé dansant
Un témoignage de l'Abbé Pierre
N′est pas une soirée infirmière
Cette photo de toi à Berlin
Bah c'est pas rien

Подкат Патрика Виейра – это не шоколадная форель

Всё одинаково,
Всё равно,
Таков был её утренний лейтмотив,
Как правило.
Мне потребовалось время,
И позавчера
Я нашёл аргумент,
Который её серьёзно успокоил.

Подкат Патрика Виейра
– это не шоколадная форель,
Палатка Quechua на канале –
не четырёхзвёздочный отель.
Лидер Революционной коммунистической лиги
– это не горнолыжный костюм,
Эта твоя фотография в Берлине –
это кое-что значит.

Слева направо,
Всё едино,
Таков был её лейтмотив на четвёртой линии
После Шатель.
Мне потребовалось время,
И на Данфер-Рошро
Я нашёл аргумент,
Который довёл её мать до слёз.

Средний палец Уэйна Руни
– это не плюшевый Микки Маус,
Happy Mondays в Батаклане –
не чаепитие с танцами.
Свидетельство аббата Пьера –
это не вечеринка медсестёр.
Эта твоя фотография в Берлине –
это кое-что значит.