Lyrics and translation Vincent Niclo - Ainsi va la vie

Ainsi va la vie

Je regarde tomber la pluie
Dans les rues de Paris
Dans mon cœur aussi
Le ciel est gris
Et les ponts laissent passer la Seine
Jusqu'au bois de Vincennes
Ou des amants se promènent

Parce qu'un ami n'est plus
Parce que la vie continue
Aujourd'hui il a plu
Mais rien n'est fini
Même si l'envie n'est plus
Bien sur la vie continue
Une mélodie s'est tut
Non rien n'est fini
N'est fini
Ainsi va la vie

Des tuileries jusqu'au printemps
Reviennent les passants
Presque comme avant
Passe le temps
La Seine a retrouvé son cours
Le cœur un peu moins lourd
Quelques amants font l'amour
Font l'amour

Так течет жизнь

Я смотрю, как падает дождь
На улицы Парижа
И в моем сердце тоже
Небо серое
И мосты пропускают Сену
До самого Венсенского леса
Где гуляют влюбленные

Потому что друга больше нет
Потому что жизнь продолжается
Сегодня шел дождь
Но ничто не кончено
Даже если желания больше нет
Конечно, жизнь продолжается
Одна мелодия умолкла
Нет, ничто не кончено
Не кончено
Так течет жизнь

От Тюильри до весны
Возвращаются прохожие
Почти как прежде
Идет время
Сена вернулась в свое русло
Сердце стало немного легче
Несколько влюбленных занимаются любовью
Занимаются любовью