Dis-Moi Pourquoi - Vincent Niclo translation in German

Dis-Moi Pourquoi

Les gens me disent qu'il faudra attendre un jour
Que je trouverai en moi le secret de l'amour
Y'en a d'autres qui n'attendent plus rien
Pourquoi

Je voudrais partir te trouver, moi je cours
Je ne connais pas tes chemins, tes détours
Alors commence le compte à rebours
Pourquoi

Dis-moi pourquoi
Quand tu me laisses, moi je t'espère
Dis-moi pourquoi
Ce que j'ai, je ne peux pas le taire
Dis-moi pourquoi
Je ne vis plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Je voudrais devenir quelqu'un en toi
T'appartenir et devenir ton combat
Pourtant on sait que l'on n'se connait pas
Pourquoi

Il y a les uns qui prient pour le vivre une fois
Et puis les autres qui ont peur du choix
Un peu d'amour et puis on serait trois
Tu vois

Dis-moi pourquoi
Quand tu me laisses, moi je t'espère
Dis-moi pourquoi
Ce que j'ai, je ne peux pas le taire
Dis-moi pourquoi
Je ne vis plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi
Ce que je vis ne peut se taire
Dis-moi pourquoi
Je n'y crois plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Je te redirai ces mots parfois
Pour que tu te souviennes de nos pourquoi
Et comme toujours il y aura ta voix
Qui dira
Pourquoi pas

Sag mir warum

Man sagt, ich müsse eines Tages warten
Dass ich in mir das Geheimnis der Liebe finden werde
Andere warten überhaupt auf nichts mehr
Warum

Ich möchte gehen, dich suchen, ich renne
Ich kenne deine Wege nicht, deine Umwege
Also beginnt der Countdown
Warum

Sag mir warum
Wenn du mich verlässt, warte ich auf dich
Sag mir warum
Was ich fühle, kann ich nicht verschweigen
Sag mir warum
Ich lebe nicht mehr, wenn ich dich verliere
Sag mir warum die Zeit
Uns so verschieden macht
Sag mir warum
Sag mir warum

Ich möchte ein Teil von dir werden
Dir gehören und zu deinem Kampf werden
Und doch wissen wir, dass wir uns nicht kennen
Warum

Einige beten, es einmal zu erleben
Andere haben Angst vor der Entscheidung
Ein wenig Liebe und dann wären wir zu dritt
Verstehst du

Sag mir warum
Wenn du mich verlässt, warte ich auf dich
Sag mir warum
Was ich fühle, kann ich nicht verschweigen
Sag mir warum
Ich lebe nicht mehr, wenn ich dich verliere
Sag mir warum die Zeit
Uns so verschieden macht
Sag mir warum
Sag mir warum

Sag mir warum
Was ich erlebe, kann nicht verstummen
Sag mir warum
Ich glaube nicht mehr, wenn ich dich verliere
Sag mir warum die Zeit
Uns so verschieden macht
Sag mir warum
Sag mir warum

Ich werde dir manchmal diese Worte wiederholen
Damit du dich an all die Warums erinnerst
Und wie immer wird es deine Stimme geben
Die sagt
Warum nicht