Lyrics and translation Vincent Niclo - Dis-Moi Pourquoi

Dis-Moi Pourquoi

Les gens me disent qu'il faudra attendre un jour
Que je trouverai en moi le secret de l'amour
Y'en a d'autres qui n'attendent plus rien
Pourquoi

Je voudrais partir te trouver, moi je cours
Je ne connais pas tes chemins, tes détours
Alors commence le compte à rebours
Pourquoi

Dis-moi pourquoi
Quand tu me laisses, moi je t'espère
Dis-moi pourquoi
Ce que j'ai, je ne peux pas le taire
Dis-moi pourquoi
Je ne vis plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Je voudrais devenir quelqu'un en toi
T'appartenir et devenir ton combat
Pourtant on sait que l'on n'se connait pas
Pourquoi

Il y a les uns qui prient pour le vivre une fois
Et puis les autres qui ont peur du choix
Un peu d'amour et puis on serait trois
Tu vois

Dis-moi pourquoi
Quand tu me laisses, moi je t'espère
Dis-moi pourquoi
Ce que j'ai, je ne peux pas le taire
Dis-moi pourquoi
Je ne vis plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi
Ce que je vis ne peut se taire
Dis-moi pourquoi
Je n'y crois plus si je te perds
Dis-moi pourquoi le temps
Nous rend si différents
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi

Je te redirai ces mots parfois
Pour que tu te souviennes de nos pourquoi
Et comme toujours il y aura ta voix
Qui dira
Pourquoi pas

Скажи мне почему

Люди говорят, что нужно ждать однажды,
Что я найду в себе секрет любви.
Есть и другие, кто уже ничего не ждет.
Почему?

Я хочу отправиться на поиски тебя, я бегу,
Я не знаю твоих путей, твоих обходных троп.
Тогда начинается обратный отсчет.
Почему?

Скажи мне, почему,
Когда ты оставляешь меня, я надеюсь на тебя.
Скажи мне, почему
То, что у меня есть, я не могу скрывать.
Скажи мне, почему
Я больше не живу, если теряю тебя.
Скажи мне, почему время
Делает нас такими разными.
Скажи мне, почему,
Скажи мне, почему.

Я хочу стать кем-то для тебя,
Принадлежать тебе и стать твоей борьбой.
И все же мы знаем, что мы не знаем друг друга.
Почему?

Есть те, кто молится, чтобы пережить это однажды,
А есть те, кто боится выбора.
Немного любви, и нас будет трое.
Понимаешь?

Скажи мне, почему,
Когда ты оставляешь меня, я надеюсь на тебя.
Скажи мне, почему
То, что у меня есть, я не могу скрывать.
Скажи мне, почему
Я больше не живу, если теряю тебя.
Скажи мне, почему время
Делает нас такими разными.
Скажи мне, почему,
Скажи мне, почему.

Скажи мне, почему
То, что я переживаю, невозможно скрывать.
Скажи мне, почему
Я больше не верю, если теряю тебя.
Скажи мне, почему время
Делает нас такими разными.
Скажи мне, почему,
Скажи мне, почему.

Я буду повторять тебе эти слова иногда,
Чтобы ты помнила о наших "почему".
И как всегда, будет твой голос,
Который скажет:
Почему бы и нет.