Lyrics and translation Vincent Niclo - En Pleine Lumière

En Pleine Lumière

Je parlerai de toi
Comme de quelqu'un que je croise parfois
Anonyme parmi les intimes
Tout le monde le croira

Je donnerai le change
Si d'aventure un soir, ils trouvent étrange
Un regard complice, un mot, un indice
Non, rien ne nous perdra
Et si tu fais semblant de ne pas voir que je suis là
Si tu fais tout le temps comme si je n'existais pas

Moi, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule exigence
Serait d'afficher mon coeur en pleine lumière
Sans me contenter de peu, obligé de me taire
Mais je ne le ferai pas, non
Je t'aime trop pour ça

Et je t'épargnerai, les messages faits pour me rassurer
Un souci de moins, pour toi je veux bien
Je n'en suis plus à ça près
L'amour entre nous deux
Personne ne le saura si tu veux
Je ferai exprès d'être détaché
Rien ne transparaîtra
Et je ferai semblant de me jeter dans d'autres bras
Je ferai tout le temps comme si tu n'existais pas

Mais, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule exigence
Serait d'afficher mon coeur en pleine lumière
Sans me contenter de peu, obligé de me taire
Mais je ne le ferai pas, non
Je t'aime trop pour ça

Oui, je me résigne
Et j'attends un signe
Je ne voudrais pas un jour en faire un peu trop
Ou me trahir d'un mot
Et je perds patience
Ma seule délivrance
Serait d'affronter ton coeur en pleine lumière
En laissant l'amour en moi effacer le mystère
Je le ferai, je crois
Quand tu décideras

В лучах света

Я буду говорить о тебе
Как о ком-то, кого я иногда встречаю
Незнакомка среди близких,
Все в это поверят.

Я буду притворяться,
Если вдруг однажды вечером они найдут странным
Взгляд, слово, намек,
Нет, ничто нас не выдаст.
И если ты будешь делать вид, что не видишь меня,
Если ты будешь вести себя так, будто меня не существует,

Я смирюсь
И буду ждать знака.
Я не хочу однажды переступить черту
Или выдать себя словом.
И я теряю терпение,
Мое единственное желание —
Показать свое сердце в лучах света,
Не довольствуясь малым, будучи вынужденным молчать.
Но я этого не сделаю, нет,
Я слишком сильно тебя люблю для этого.

И я избавлю тебя от сообщений, призванных меня успокоить,
На одну заботу меньше, ради тебя я готов на это,
Мне уже не привыкать.
Любовь между нами
Никто не узнает, если ты захочешь.
Я буду нарочно казаться равнодушным,
Ничто не проявится.
И я буду делать вид, что бросаюсь в другие объятия,
Я буду вести себя так, будто тебя не существует.

Но я смирюсь
И буду ждать знака.
Я не хочу однажды переступить черту
Или выдать себя словом.
И я теряю терпение,
Мое единственное желание —
Показать свое сердце в лучах света,
Не довольствуясь малым, будучи вынужденным молчать.
Но я этого не сделаю, нет,
Я слишком сильно тебя люблю для этого.

Да, я смирюсь
И буду ждать знака.
Я не хочу однажды переступить черту
Или выдать себя словом.
И я теряю терпение,
Мое единственное избавление —
Встретить твое сердце в лучах света,
Позволив любви во мне развеять тайну.
Я сделаю это, я думаю,
Когда ты решишься.