Entre Ciel Et Terre - Vincent Niclo translation in German

Entre Ciel Et Terre

Je manque de toucher ta peau
Même si le corps est un fardeau
J'aime quand tu viens te pencher sur moi
En silence
Même si nos âmes se parlent encore
Manque la douceur de ton corps
Quand tu t'allonges au bord du lit
De mon absence
Tu fais de moi à nouveau un homme vivant
Je te vois d'où je suis
Et j'ai envie de tes mains
De ton corps sur le mien
Braver l'inaccessible
J'ai peur de l'infini
Mais je garde en moi l'amour
De cet aller sans retour
Et tu réveilles en moi l'amour
Mes sens endormis pour toujours
Tu n'imagines pas le mal que tu me fais
De te voir prononcer mon nom
Quand l'invisible est ma prison
Quand je ne peux rien faire
Pour t'atteindre à mon tour
Et nos chemins se rapprochent
Éternellement
Je te sens d'où je suis
Et j'ai envie de tes mains
De ton corps sur le mien
Braver l'inaccessible
J'ai peur que tu m'oublies
Mais je garde en moi l'amour
De cet aller sans retour
Ciel et terre
Jamais rien ne finit
Ni l'envie de tes mains
Ni ton corps sur le mien
Et rien n'est impossible
Je rejoins l'infini
Je garde en moi l'amour
De cet aller sans retour
Ciel et terre

Zwischen Himmel Und Erde

Ich vermisse es, deine Haut zu berühren
Auch wenn der Körper eine Last ist
Ich liebe es, wenn du dich über mich beugst
In Stille
Auch wenn unsere Seelen noch sprechen
Fehlt die Zärtlichkeit deines Körpers
Wenn du dich am Bettrand ausstreckst
In meiner Abwesenheit
Du machst mich wieder zu einem lebendigen Mann
Ich sehe dich von hier aus
Und ich sehne mich nach deinen Händen
Nach deinem Körper auf meinem
Dem Unerreichbaren zu trotzen
Ich fürchte die Unendlichkeit
Doch ich bewahre die Liebe in mir
Von diesem Weg ohne Rückkehr
Und du weckst in mir die Liebe
Meine für immer schlafenden Sinne
Du ah­nst nicht, wie sehr du mir weh­tust
Wenn ich dich meinen Namen aussprechen sehe
Wenn das Unsichtbare mein Gefängnis ist
Wenn ich nichts tun kann
Dich wieder zu erreichen
Und unsere Wege nähern sich
Für die Ewigkeit
Ich spüre dich von hier aus
Und ich sehne mich nach deinen Händen
Nach deinem Körper auf meinem
Dem Unerreichbaren zu trotzen
Ich fürchte, du vergisst mich
Doch ich bewahre die Liebe in mir
Von diesem Weg ohne Rückkehr
Himmel und Erde
Nichts endet je
Weder das Verlangen nach deinen Händen
Noch dein Körper auf meinem
Und nichts ist unmöglich
Ich erreiche die Unendlichkeit
Ich bewahre die Liebe in mir
Von diesem Weg ohne Rückkehr
Himmel und Erde