Lyrics and translation Vincent Niclo - Je Ne Sais Pas

Je Ne Sais Pas

Je sais pas dire
Les choses qui font rêver
Avec ces mots sucrés
Que d'autres ont dû te dire

Je sais pas dire
Ces vers que j'ai pas lu
Parce que j'ai toujours su
Qu'ils servaient qu'à mentir

Je sais pas faire
Ces gestes attentionnés
Qui vous montrent bien élevé
Même s'ils ne sont pas sincères

Je sais pas être autrement que je suis
Parce que j'ai pas choisi le monde qui m'a fait naître
Je sais pas être celui de toute une vie
Même si j'ai aujourd'hui la chance de te connaître

Je sais pas dire
Ce que tu voudrais entendre
Qui pourrait me défendre
Et même te retenir

Je sais pas faire
Les projets d'avenir
Qui sauraient t'éblouir
Quand tu fermes tes paupières

Je sais pas être
Celui qui croit encore
Changer le gris en or
J'ai plus rien à promettre

Je sais pas être autrement que je suis
Parce que j'ai pas choisi le monde qui m'a fait naître
Je sais pas être celui de toute une vie
Même si j'ai aujourd'hui la chance de te connaître
Je sais pas être
Autrement que je suis

Je sais pas être autrement que je suis
Parce que j'ai pas choisi le monde qui m'a fait naître
Je suis peut être celui qui a juste envie
De dire l'amour qu'il vit
Et enfin de l'admettre
L'amour qu'il vit
De dire l'amour qu'il vit
Et enfin de l'admettre
Je sais pas être autrement que je suis

Я не умею

Я не умею говорить
Красивых слов, как в сказке,
Сладких фраз, как в романах,
Что другие говорили тебе.

Я не умею говорить
Стихами, что не читал,
Ведь всегда я понимал,
Что в них только ложь и обман.

Я не умею делать
Эти жесты учтивые,
Что покажут воспитанность,
Даже если в них нет искренности.

Я не умею быть другим,
Ведь не я выбирал мир, где родился,
Я не умею быть твоим на всю жизнь,
Хоть сегодня мне повезло тебя встретить.

Я не умею говорить
То, что хочешь услышать,
Что могло бы меня оправдать
И тебя удержать.

Я не умею строить
Планы на будущее,
Что могли бы тебя ослепить,
Когда ты закрываешь глаза.

Я не умею быть
Тем, кто верит ещё,
Что сможет серость в золото превратить,
Мне больше нечего обещать.

Я не умею быть другим,
Ведь не я выбирал мир, где родился,
Я не умею быть твоим на всю жизнь,
Хоть сегодня мне повезло тебя встретить.
Я не умею быть
Другим.

Я не умею быть другим,
Ведь не я выбирал мир, где родился,
Я, быть может, тот, кто просто хочет
Сказать о любви, что он испытывает,
И наконец, признаться,
О любви, что он испытывает,
Сказать о любви, что он испытывает,
И наконец, признаться.
Я не умею быть другим.