Lyrics and translation Vincent Niclo - Que Des Mots

(Grégori Baquet/Éric Vleminckx)

Tu dis que tu espères un jour ailleurs et que ta vie n'est pas la leur.
Tu dis que tu ne prends qu'un seul instant
Mais l'amour, c'est tout le temps
Que tu ne te trouves pas, que tu ne t'aimes pas.
Tu dis ça, oui, tu dis ça.
Tu pries pour que l'envie ne soit jamais à la merci du destin.
Tu crois que c'est fini, que ta vie serait simple
Et le monde infini est fait de liens
Et tu me dis encore que c'est moi que tu crains.
Ce n'est rien, tu sais, ce n'est rien.

Ce ne sont que des mots, ce ne sont que des mots.
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots, ce ne sont que des mots
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.

Tu dis que tu comprends, que l'on soit différent
Mais tu voudrais changer mon image.
Nos mystères sont de chair, c'est un monde à l'envers
Où plus rien ne devient ni toi, ni moi.
Tu me parles trop bas ou bien je n'entends pas, tu veux ça, tu veux ça.

Mais ce ne sont que des mots (que des mots)
Ce ne sont que des mots (que des mots)
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots (que des mots), ce ne sont que des mots (que des mots)
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.

(Que des mots, que des mots) Que des mots.

Ce ne sont que des mots (que des mots)
Ce ne sont que des mots (que des mots)
Je vois dans tes désirs tout ce que tu n'oses pas me dire.
Des mots (que des mots), ce ne sont que des mots (que des mots)
Même si tu fuis à l'autre bout de tes rêves, on s'aime et on s'espère.
Que des mots (que des mots), que des mots (que des mots)
Que des mots.
Mais ce ne sont que des mots (que des mots), ce ne sont que des mots.

(Грегори Баке/Эрик Влеминкс)

Ты говоришь, что надеешься когда-нибудь в другом месте и что твоя жизнь не принадлежит им.
Ты говоришь, что занимаешь всего одно мгновение
Но любовь-это все время.
Что ты не находишь себя, что ты не любишь себя.
Ты так говоришь, Да, ты так говоришь.
Ты молишься, чтобы зависть никогда не была во власти судьбы.
Ты думаешь, что все кончено, что твоя жизнь будет простой
И бесконечный мир состоит из связей
И ты снова говоришь мне, что боишься именно меня.
Это ничего, ты знаешь, это ничего.

Это всего лишь слова, это всего лишь слова.
Я вижу в твоих желаниях все, что ты не смеешь мне говорить.
Слова, это всего лишь слова
Даже если ты сбежишь на другой конец своей мечты, мы любим друг друга и надеемся друг на друга.

Ты говоришь, что понимаешь, что мы разные.
Но ты бы хотел изменить мой имидж.
Наши тайны из плоти, это перевернутый мир
Где больше ничего не станет ни с тобой, ни со мной.
Ты говоришь со мной слишком тихо, иначе я не услышу, ты хочешь этого, ты хочешь этого.

Но это всего лишь слова (только слова)
Это всего лишь слова (только слова)
Я вижу в твоих желаниях все, что ты не смеешь мне говорить.
Слова (только слова), это просто слова (только слова)
Даже если ты сбежишь на другой конец своей мечты, мы любим друг друга и надеемся друг на друга.

(Только слова, только слова) только слова.

Это всего лишь слова (только слова)
Это всего лишь слова (только слова)
Я вижу в твоих желаниях все, что ты не смеешь мне говорить.
Слова (только слова), это просто слова (только слова)
Даже если ты сбежишь на другой конец своей мечты, мы любим друг друга и надеемся друг на друга.
Что слова (что слова), что слова (что слова)
Только слова.
Но это всего лишь слова (только слова), это всего лишь слова.