Lyrics and translation Vincent Niclo - Une Vie Ailleurs

Une Vie Ailleurs

Quand le ciel se referme,
Qu'on est mis à genoux
Que nos forces viennent à bout
De lutter seul contre soi-même

Quand le manque de l'autre
Ne peut pas se guérir
Qu'on a pas su le retenir
Il ne reste plus qu'à choisir

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs

A toujours se cacher derrière des apparences
Masquer nos différences
Eviter d'être ce que l'on est

A faire comme les autres, qui ne veulent que rêver
On oublie de se relever
On oublie de se relever

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs

Pour tous ceux qui nous aiment
Qui ne nous suivront pas
Parce qu'on n'est plus le même

Il faudra qu'on retienne
Leurs visages et leurs voix
Mais que l'on redevienne
Mieux à soi

Une vie ailleurs
Loin du mal qu'on se donne
Pour cette idée du bonheur, ailleurs
Pour être meilleurs que nous sommes
Il nous reste Une Vie Ailleurs, ailleurs

Loin du mal qu'on se donne
Ailleurs, ailleurs
A des mots qui nous pardonnent
Il nous reste Une Vie Ailleurs

Quand le ciel se referme
Qu'on est mis à genoux
Rester encore soi-même

Жизнь в другом месте

Когда небо смыкается,
Когда я на коленях,
Когда мои силы на исходе,
Бороться в одиночку с самим собой

Когда тоска по тебе
Неизлечима,
Когда я не смог тебя удержать,
Остаётся только одно – выбрать

Жизнь в другом месте,
Вдали от боли, что причиняю себе,
Ради мечты о счастье, где-то ещё,
Чтобы стать лучше, чем я есть,
Мне остаётся жизнь в другом месте.

Вечно прятаться за внешностью,
Скрывать свою непохожесть,
Избегать быть собой.

Быть как все, кто хочет лишь мечтать,
Я забываю подняться,
Я забываю подняться.

Жизнь в другом месте,
Вдали от боли, что причиняю себе,
Ради мечты о счастье, где-то ещё,
Чтобы стать лучше, чем я есть,
Мне остаётся жизнь в другом месте.

Для всех, кто меня любит,
Кто не последует за мной,
Потому что я уже не тот.

Мне придётся запомнить
Их лица и голоса,
Но мне нужно снова стать
Самим собой.

Жизнь в другом месте,
Вдали от боли, что причиняю себе,
Ради мечты о счастье, где-то ещё,
Чтобы стать лучше, чем я есть,
Мне остаётся жизнь в другом месте, в другом месте.

Вдали от боли, что причиняю себе,
В другом месте, в другом месте,
К словам, которые меня простят,
Мне остаётся жизнь в другом месте.

Когда небо смыкается,
Когда я на коленях,
Оставаться самим собой.