Lyrics and translation Vincent Vallieres - Hier au soir

Hier au soir

Hier au soir je savais pas quoi faire
Fait que j′ai appelé boutch sur son cellulaire
J'ai dit heille boutch j′ai rien à faire à soir
Qu'est-ce tu dirais d'aller t′asseoir à quequ′part?
Y me dit j'peux pas j′finis ma pizz j'lousse ma cravate
J′mets mon wet suit j'trouve ma pagaie je sors mon kayak
Puis je m′élance tranquille-ment sur le lac
Faut que j'bouge mon gars J'ai eu une longue journée plate

J′ai dit bye boutch bye bonne soirée bye bye

Hier au soir je savais pas quoi faire
Fait que j′ai appelé lucie la lune rempli d'espoir
J′ai dit salut la lune j'ai rien à faire à soir
Qu′est-ce tu dirais d'aller dormir en cuillère?
A me dit j′peux pas mon chum revient à peine de l'alberta
J'm′en souvenais plus mais hier terminait son contrat
Y vient d′appeler de l'aéroport faut que j′y aille Boy on se reverra plus tard

J'ai dit bye lullaby lucie la lune bye bye

Hier au soir je savais pus quoi faire
Fait que j′ai mar-ché au dep' pour m′acheter une bière
Je vois-tu pas la belle steph' en arrière du comptoir
J'ai dit heille steph′ quessé tu fais icitte à soir?
A me dit ben là mon gars figures-toi donc j′ai pété les plombs
J'ai lâché le bac v′là deux mois à cause d'un moron
Qui m′a laissée trois semaines plus tard
Pour une lynda de laval
Qui porte une longueuil ça fait mal
J'ai dit bye faut j′y aille faut j'y aille là bye bye

Revenu chez nous m'attend un message su′à boîte vocale
J′écoute et j'entends la voix de dyna-mite chantale
A me dit salut mon beau fait un bout′ qu'on s′est pas jasé
J'sais pas j′feelais à soir pour te parler
Pis a dit en tout cas si t'as rien à faire demain soir
Je sais pas j'me disais on pourrait peut-être se voir
J′ai pris off pis je t′attends
Fait que donne des nouvelles si t'as du temps

En tout cas bye cow-boy fait des beaux rêves bye bye

Pis moi je flye

Yesterday Evening

Yesterday evening I didn't know what to do
So I called Butch on his cell phone
I said hey Butch I haven't got anything to do tonight
What do you say we go hang out somewhere?
He said I can't I'm finishing my pizza I'm loosening my tie
I'm putting on my wet suit I'm finding my paddle I'm getting out my kayak
Then I'll launch myself peacefully on the lake
I have to move man I've had a long uneventful day

I said bye Butch bye have a good night bye bye

Yesterday evening I didn't know what to do
So I called Lucie the moon full of hope
I said hello moon I haven't got anything to do tonight
What do you say we go to sleep spooning?
She said I can't my boyfriend just got back from Alberta
I didn't remember that but yesterday was the end of his contract
He just called from the airport I have to go Boy we'll see each other later

I said bye lullaby moon bye bye

Yesterday evening I didn't know what to do anymore
So I walked to the dep' to buy myself a beer
I see beautiful Steph behind the counter
I said hey Steph what are you doing here tonight?
She said well there my boy imagine this I flipped out
I quit my job two months ago because of an idiot
Who dumped me three weeks later
For a Lynda from Laval
Who's wearing a Longueuil that hurts
I said bye I have to go I have to go there bye bye

Once home there is a message waiting for me on my voicemail
I listen to it and I hear dynamite Chantal's voice
She said hello handsome it's been a while since we talked
I don't know I felt like talking to you tonight
And she said in any case if you haven't got anything to do tomorrow night
I don't know I thought maybe we could see each other
I took the night off and I'll be waiting for you
So let me know if you have some time

In any case bye cowboy have sweet dreams bye bye

And I'm flying