Lyrics and translation Vincent Vallières - Asbestos

Asbestos

Grand-père travaillait
À pelle pis à pioche
Au fond du pit d'la mine d'Asbestos
Au fond de la terre, dans la poussière
La job de bras pour mon grand-père

Grand-mère élevait ses sept enfants
Su'l bord du pit, y'en avait tout autant
Su'l bord du cratère dans la poussière
La vie ordinaire pour ma grand-mère

Asbestos, Asbestos
Nos vies dures comme la roche
Qui met l'argent dans nos poches
Asbestos

C'était l'époque
Du patronage pis des trusts
Les boss anglais
S'en mettent plein les poches

Sans contrat de travail
Nous autres on rentre pus
Grand-père outré sort dans la rue
Grand-mère cassée achète à crédit
Faut continuer à nourrir les petits

Et pis faut prier, ah ouais faut y croire
Un jour on va ben sortir du noir
Qui met l'argent dans nos poches
Asbestos

Les scabs traversent la ligne de piquetage
Grand-père en lui sent monter la rage
Vous viendrez pas nous voler l'ouvrage
Les grévistes debout forment un barrage

Duplessis lâche lousse la police provinciale
Et s'en suit des coups pis ben du saccage
Et toujours la peur dans c'te vie en pacage
Grand-mère pleure à bout de courage

Asbestos, Asbestos
Nos vies dures comme la roche
Qui met l'argent dans nos poches
Asbestos

Aujourd'hui astheure que grand-père est parti
Grand-mère, tranquille, me raconte leur vie
C't'à pelle pis à pioche mon gars qu'on bâtit
Sa route, sa maison pis son pays

Асбест

Дед работал,
С лопатой и киркой,
В глубине асбестового рудника,
В глубине земли, в пыли,
Тяжкий труд для моего деда.

Бабушка растила семерых детей,
У края карьера, таких семей было немало,
На краю кратера, в пыли,
Обычная жизнь для моей бабушки.

Асбест, Асбест,
Наши жизни тверды, как камень,
Который кладет деньги в наши карманы,
Асбест.

Это было время
Покровительства и трестов,
Английские боссы
Набивали свои карманы.

Без трудового договора
Нам больше не войти,
Дед, возмущенный, выходит на улицу,
Бабушка, сломленная, покупает в кредит,
Нужно продолжать кормить детей.

И нужно молиться, ах да, нужно верить,
Когда-нибудь мы выберемся из тьмы,
Которая кладет деньги в наши карманы,
Асбест.

Штрейкбрехеры пересекают линию пикета,
Дед чувствует, как в нем поднимается ярость,
Вы не украдете у нас работу,
Бастующие встают, образуя баррикаду.

Дюплесси натравливает провинциальную полицию,
И следуют удары и настоящий разгром,
И всегда страх в этой пастушьей жизни,
Бабушка плачет, на пределе сил.

Асбест, Асбест,
Наши жизни тверды, как камень,
Который кладет деньги в наши карманы,
Асбест.

Сегодня, теперь, когда деда нет,
Бабушка, спокойно, рассказывает мне их историю,
Лопатой и киркой, сынок, мы строили
Свой путь, свой дом и свою страну.