De bord en bord - Vincent Vallières translation in German

De bord en bord

Je cale un dernier verre
Et puis je pars pour la guerre
Apre′s je m'accroche a′ l'aube
Ou au lampadaire

Regarde l'e′toile filante
Non, c′est un satellite
Mes voeux valent plus rien
Faut partir d'icitte

Pas besoin d′aller ben loin
Pour être de'çu
Regarde le tiers-monde est la′
Au coin de la rue

C'est pas de l′or
C'est de la cop
C'est pas de l′amour
C′est une escorte
Cheap stock
Flat buck Too bad Tough luck

Je cours de bord en bord
Les anne'es me passent su′l corps
Comme les pintes de bie're
Pis les shots de fort

Ça l′air que c'est pas a′ soir
Qu'on va changer le monde
Fait que tant qu'a′ être la′
Call un autre ronde

Ni la terre, ni la mer
Ne fait vivre son homme
Et tous ces refrains
A' tout le monde, a′ personne

J'ai des relents de rage
De mon secondaire
Quand j′arrive au constat
Que je suis encore locataire

D'une langue, d′un pays
D'un taudis
D'un motel deux e′toiles
Dans l′Maine, aux E'tats-Unis

Von Rand zu Rand

Ich stürze ein letztes Glas
Und zieh dann in den Krieg
Dann halt ich mich fest an der Dämmerung
Oder am Straßenlicht

Siehst du die Sternschnuppe?
Nein, das ist ein Satellit
Meine Wünsche sind nichts wert
Ich muss von hier fort

Man muss nicht weit gehen
Um enttäuscht zu sein
Die Dritte Welt ist schon hier
Gleich um die Ecke

Das ist kein Gold
Das ist nur Blech
Das ist keine Liebe
Das ist Begleitung
Billiger Tand
Pleite Pech Verdammt

Ich renn von Rand zu Rand
Die Jahre zieh’n an mir vorbei
Wie die Bierkrüge
Und die Schnapsspritzer

Scheint, als ob heut Nacht
Die Welt sich nicht ändert
Also, solang’ ich noch hier bin
Hol noch ’ne Runde

Weder Land noch Meer
Ernährt seinen Mann
Und all diese Lieder
Für alle, für keinen

Ich spucke Wutreste
Aus meiner Schulzeit
Wenn ich feststell
Dass ich noch Mieter bin

Einer Sprache, eines Lands
Einer Bruchbude
Ein Zwei-Sterne-Motel
In Maine, in den USA