Lyrics and translation Vincent Vallières - De bord en bord

Je cale un dernier verre
Et puis je pars pour la guerre
Apre′s je m'accroche a′ l'aube
Ou au lampadaire

Regarde l'e′toile filante
Non, c′est un satellite
Mes voeux valent plus rien
Faut partir d'icitte

Pas besoin d′aller ben loin
Pour être de'çu
Regarde le tiers-monde est la′
Au coin de la rue

C'est pas de l′or
C'est de la cop
C'est pas de l′amour
C′est une escorte
Cheap stock
Flat buck Too bad Tough luck

Je cours de bord en bord
Les anne'es me passent su′l corps
Comme les pintes de bie're
Pis les shots de fort

Ça l′air que c'est pas a′ soir
Qu'on va changer le monde
Fait que tant qu'a′ être la′
Call un autre ronde

Ni la terre, ni la mer
Ne fait vivre son homme
Et tous ces refrains
A' tout le monde, a′ personne

J'ai des relents de rage
De mon secondaire
Quand j′arrive au constat
Que je suis encore locataire

D'une langue, d′un pays
D'un taudis
D'un motel deux e′toiles
Dans l′Maine, aux E'tats-Unis

Я допиваю последний стакан.
А потом я уезжаю на войну.
После того, как я буду держаться на рассвете
Или на торшере

Посмотри на паутину.
Нет, это спутник.
Мои пожелания больше ничего не стоят
Нам нужно уехать из айсита

Не нужно далеко ходить
Чтобы быть де'
Смотри, третий мир-это'
За углом

Это не золото
Это коп.
Это не любовь.
Это эскорт
Дешевый запас
Плоский доллар слишком плохая удача

Я бегаю от края к краю
Годы проходят в моем теле.
Как пинты би'ре
Хуже, чем выстрелы из форта

Похоже, сегодня не вечер.
Что мы изменим мир
Дело в том, что до тех пор, пока я "буду"
Вызов еще одного раунда

Ни земли, ни моря
Не заставляет своего мужчину жить
И все эти припевы
Всем, никому

Я привкус ярости
Из моей средней школы
Когда я прихожу к выводу
Что я все еще арендатор

Одного языка, одной страны
Из трущоб
Из двухэтажного мотеля
В штате Мэн, США