Lyrics and translation Vincent Vallières - Fille de la Côte-Nord

Fille de la Côte-Nord

T'as l'air d'une fille facile
D'un pétard mouillé
T'as les yeux fragiles
Le sourire fatigué
T'as l'air d'une fille facile
Toi qui sers le café
Dans un truck-stop perdu
Su'a route pour Port-Cartier
Tu m'as dit
J'ai perdu l'nord, j'ai perdu l'bord
J'ai mal au coeur d'aller nulle part
Y a pus grand chose qui m'accroche
J'ai l'âme vide comme tes poches
Viens Rachelle on va s'en aller
Partir en ville toi pis moi
Viens Rachelle arrête le pile ou face
Faut qu'on se dégourdisse
Faut qu'on débarasse
Échouée sur la Côte-Nord
Pour seule amie une vieille guitare
Tu t'es retrouvée
Dans une drôle de place
En bas de la côte le coeur su'l flat
Fille fragile, beau mystère
En marge de ton bord du comptoir
Icitte pour toi y'a pas d'espoir
Viens je t'emmène au sud à soir
Viens Rachelle on va s'en aller
Partir en ville une couple d'années
Viens Rachelle arrête les grimaces
Faut qu'on se dégourdisse
Faut qu'on débarasse
Viens Rachelle
On décolle quand tu veux
Jamais trop tard pour trouver mieux
Viens Rachelle icitte c'est pus ta place
Faut qu'on se dégourdisse
Faut qu'on débarasse

Девушка с Северного Берега

Ты кажешься девушкой лёгкой,
Как отсыревшая петарда.
У тебя хрупкий взгляд,
Усталая улыбка.
Ты кажешься девушкой лёгкой,
Ты, что подаешь кофе
В затерянной придорожной забегаловке
На пути в Пор-Картье.
Ты сказала мне:
"Я потеряла север, я потеряла берег,
Меня тошнит от того, что я иду в никуда.
Больше ничего меня не держит,
Моя душа пуста, как твои карманы.
Пойдем, Рашель, мы уйдем отсюда,
Уедем в город, ты и я.
Пойдем, Рашель, хватит бросать монетку,
Нужно нам встряхнуться,
Нужно нам смыться отсюда."
Выброшенная на Северный Берег,
С единственной подругой - старой гитарой,
Ты оказалась
В странном месте,
У подножия склона, с разбитым сердцем.
Хрупкая девушка, прекрасная загадка,
На краю своего края барной стойки,
Здесь для тебя нет надежды.
Пойдем, я отвезу тебя на юг сегодня вечером.
Пойдем, Рашель, мы уйдем отсюда,
Уедем в город на пару лет.
Пойдем, Рашель, хватит кривляться,
Нужно нам встряхнуться,
Нужно нам смыться отсюда.
Пойдем, Рашель,
Мы улетаем, когда захочешь.
Никогда не поздно найти что-то лучше.
Пойдем, Рашель, здесь тебе больше не место.
Нужно нам встряхнуться,
Нужно нам смыться отсюда.