Lyrics and translation Vincent Vallières - L'avenir est plus proche qu'avant

L'avenir est plus proche qu'avant

J'ai grandi en banlieue d'une petite ville tranquille
J'avais tout plein d'amis pis une petite sœur ben' fine
On piquait des carottes dans le jardin à Talbot
On pissait dans sa piscine juste pour qu'y pète sa coche
On pédalait au dep' pour s'acheter de la slush
On a trippé fort sur Samantha Fox

Ça fait pas tellement longtemps
Mais ça me rentre dedans
Je me dis que l'avenir est ben plus proche qu'avant

J'ai vendu mon Atari à quinze ans et demi
Je me suis fait trois cent piasses, j'ai acheté un scooter fini
J'ai fumé mes Beatle, j'ai niaisé aux études
Je me suis retrouvé à travailler dans un vidéo-club
Parti su'l pouce pour Québec avec ma chérie
Fini su'l party dans une piaule en Gaspésie

Ça fait pas tellement longtemps
Mais ça me rentre dedans
J'me dis que l'avenir est ben plus proche qu'avant

J'ai rêvé d'exil de nowhere city
J'me suis retrouvé cassé quequ'part en Turquie
J'ai jammé là-bas avec un gringo
Y m'a dit: Tout' se tasse y faut pas t'en faire trop
J'ai repris la route, me foutant du confort
Trimballant les rêves et la guitare

Ça fait pas tellement longtemps
Mais ça me rentre dedans
J'me dis que l'avenir est ben plus proche qu'avant

Je m'en vas drette dedans

Будущее ближе, чем когда-либо

Я вырос в пригороде тихого городка,
У меня была куча друзей и милая младшая сестра.
Мы таскали морковку из сада Тальбота,
Писали в его бассейн, чтобы вывести его из себя.
Гоняли на великах в магазин за сляшем,
И балдели от Саманты Фокс.

Это было не так давно,
Но это так меня трогает.
Я понимаю, что будущее гораздо ближе, чем казалось.

Я продал свой Atari в пятнадцать с половиной,
Заработал три сотни баксов, купил убитый скутер.
Курил свои "Битлы", забивал на учебу,
И в итоге работал в видеопрокате.
Свалил в Квебек автостопом со своей девушкой,
И закончили мы тусовкой в какой-то дыре в Гаспези.

Это было не так давно,
Но это так меня трогает.
Я понимаю, что будущее гораздо ближе, чем казалось.

Я мечтал сбежать из этой дыры,
И оказался на мели где-то в Турции.
Джемовал там с одним гринго,
Он сказал мне: "Все образуется, не парься слишком сильно".
Я снова в пути, плевать на комфорт,
Волоку с собой мечты и гитару.

Это было не так давно,
Но это так меня трогает.
Я понимаю, что будущее гораздо ближе, чем казалось.

Я иду прямо в него.