Lyrics and translation Vincent Vallières - La toune à Gasse

La toune à Gasse

J'pense à Gasse dans son appart
Des années soixante et dix
Y vit là avec deux gars
Un branleur pis un artiste
J'pense à Gasse au célibat
Ça' ben l'air qu'y en profite
De petite vite en petite vite
Y vient pis y me raconte tout' le kit
J'pense à Gasse poète tout court
Qui court après le vice
Flâneur impénitent
Qui attend l'inspiration magique
Dans sa tête y'a plein d'idées
Et pis c'est l'été à l'année
Y'a des chansons y'a des histoires
Y'a le prénom d'une fille
Rencontrée hier soir
Pour l'instant tout est correct
Gasse se ramasse
Y prend ce qui passe
Éparpillé un peu partout
Y couraille pis y tient le coup
J'pense à Gasse qui est pas ben fort
Pour scander les slogans
Reste quand même solidaire
Mais ça c'est moins
En hiver qu'au printemps
Gasse est pas à' mode
Ni aux nouvelles ni au courant
Petit dude sorti du temps
Qui a un frigidaire d'étudiant
Pour l'instant tout est correct
Gasse s'organise avec les miettes
Éparpillé un peu partout
Y couraille pis y tient le coup
J'pense à Gasse dans son appart
Crasse aux planchers croches
C'est là qu'on jase
Qu'on fume qu'on boit
Qu'on écoute de la musique ben forte
J'pense à Gasse je sais qu'un jour
Y va déménager
Mais pour l'instant tout est correct
Et pis on habite à côté
Pour l'instant tout est correct
On s'organise on vit avec
On s'éparpille on vire pas fou
On va ben voir le bout

Песня о Гассе

Я думаю о Гассе в его квартире,
В стиле семидесятых,
Он живёт там с двумя парнями,
Один бездельник, а другой — художник.
Я думаю о Гассе, холостяке,
Похоже, он наслаждается этим,
От одной интрижки к другой,
Он приходит и рассказывает мне всё как есть.
Я думаю о Гассе, поэте, короче говоря,
Который гонится за пороком,
Неисправимый гуляка,
Который ждёт волшебного вдохновения.
В его голове полно идей,
И у него лето круглый год.
У него есть песни, есть истории,
Есть имя девушки,
С которой он познакомился вчера вечером.
Пока что всё в порядке,
Гасс приходит в себя,
Берёт то, что подвернётся,
Разбросанный повсюду,
Он бегает и держится.
Я думаю о Гассе, который не очень силён,
Чтобы выкрикивать лозунги,
Остаётся всё же солидарным,
Но это меньше
Зимой, чем весной.
Гасс не модный,
Ни в новостях, ни в курсе событий,
Маленький чувак, выпавший из времени,
У которого холодильник студента.
Пока что всё в порядке,
Гасс выкручивается с крохами,
Разбросанный повсюду,
Он бегает и держится.
Я думаю о Гассе в его квартире,
Грязь на кривых полах,
Там мы болтаем,
Курим, пьём,
Слушаем громкую музыку.
Я думаю о Гассе, я знаю, что однажды
Он переедет,
Но пока что всё в порядке,
И мы живём рядом.
Пока что всё в порядке,
Мы справляемся, мы живём с этим,
Мы разбрасываемся, но не сходим с ума,
Мы увидим конец.