Lyrics and translation Vincent Vallières - Le bord de l'eau

Le bord de l'eau

Dans notre petit quatre et demi
C'est pas l'Eldorado
J'te pile sur les pieds
Toi tu me pèses sur le dos

Pour retrouver la magie
S'aimer comme sans défaut
Oh! Ma chérie
J'ai le remède qu'il nous faut

On pourrait partir tantôt
Pour le bord de l'eau
En autobus ou en auto
Avant de mourir jure-moi
Qu'on va faire tout ce qu'y faut
Pour que notre amour
Ne prenne plus le clos

Je sais la vie dans la grand'ville
C't'un peu débile
On se court après
Pis on paye les bills

Je sais que notre quartier est ben collé
Sur d'autres quartiers
Ça m'empêche pas d'être ben
Collé sur toé

On pourrait partir tantôt
Pour le bord de l'eau
Aller à'pêche en pédalo
Avant de mourir jure-moi
Qu'on va faire tout ce qui faut
Pour que notre amour
Ne prenne plus le clos

Inquiètes-toi pas
On va pas s'éteindre à petit feu
Parce qu'on s'engueule
Depuis un jour ou deux
Oh! Ma chérie
J'm'ennuie tellement de tes seins
Et de tes cheveux et de ta bouche
Et de tes yeux
On pourrait partir tantôt
Pour le bord de l'eau
À Old Orchard
Comme quand on était flots

On pourrait partir tantôt
Pour le bord de l'eau
Se payer un voyage
Dans les pays chauds

Берег воды

В нашей маленькой квартирке
Это не Эльдорадо
Я наступаю тебе на ноги
Ты мне давишь на спину

Чтобы вернуть волшебство
Любить друг друга, как без изъяна
О, моя дорогая!
У меня есть нужное нам лекарство

Мы могли бы уехать сейчас же
На берег воды
На автобусе или на машине
Перед смертью поклянись мне
Что мы сделаем все возможное
Чтобы наша любовь
Больше не чахла

Я знаю, жизнь в большом городе
Немного безумна
Мы гоняемся друг за другом
И оплачиваем счета

Я знаю, что наш район тесно прижат
К другим районам
Но это не мешает мне быть
Тесно прижатым к тебе

Мы могли бы уехать сейчас же
На берег воды
Порыбачить на катамаране
Перед смертью поклянись мне
Что мы сделаем все возможное
Чтобы наша любовь
Больше не чахла

Не волнуйся
Мы не будем медленно угасать
Потому что мы ссоримся
День или два
О, моя дорогая!
Я так скучаю по твоей груди
И по твоим волосам, и по твоим губам
И по твоим глазам
Мы могли бы уехать сейчас же
На берег воды
В Олд Орчард
Как когда мы были беззаботны

Мы могли бы уехать сейчас же
На берег воды
Съездить в путешествие
В теплые края