Lyrics and translation Vincent Vallières - Les parages de l'éternité

Les parages de l'éternité

La nuit est encore debout
La lune me ramène chez nous
Et c'est toujours le branle-bas
À la taverne du coin
En dedans
Le monde carbure tranquillement
C't'une espèce de carrousel
à sentiments
Y'en a qui pleurent à boire debout
Y'en a qui rient parce qu'y sont saouls
À bras le corps
Ça se pète la fiole
Y en a qui courent à' scrap
Y en a qui traînent de la patte
Ça ment en morceaux
Ça a le coeur en lambeaux
Ça veut pus rien
Ou ça veut trop
Une gang parle d'la game entre chums
Deux autres au bar jouent aux bums
Y'a celui là-bas
Qui raconte l'histoire du gars
Pis quatre cinq autour qui rient ben gras
Fait qu'en gros c'est pas mal ça
Ça prend sa pinte ça pète d'la broue
Ça boit au nom de rien du tout
Ça cabotine dans la voie d'évitement
Depuis des heures ou des années
Quand la waitress les appelle mon pit'
Enfin ça sent qu'ça fitte
Pour un bout de temps au moins
Ça sent que ça appartient
Pis quand la waitress crie Last call
Le monde dans' place
Est pas mal fall ball
La lumière blanche et frette s'allume
On tire le rideau on sort de la brume
Y'est trois heures
Une poignée d'hommes et de femmes
Quittent les parages de l'éternité
La place se vide sans histoire
Y reste juste
De la limaille de rêves sur le plancher

На окраинах вечности

Ночь всё ещё стоит на ногах,
луна ведет меня домой.
И всё ещё царит суматоха
в таверне на углу.
Внутри
мир спокойно катится по накатанной,
это своего рода карусель
чувств.
Кто-то плачет, стоя с выпивкой,
кто-то смеется, потому что пьян.
Изо всех сил
они надираются,
кто-то совсем плох,
кто-то еле волочит ноги.
Разбитые вдребезги,
с сердцем в клочья,
им уже ничего не нужно
или, наоборот, нужно слишком много.
Компания друзей обсуждает игру,
двое других у стойки играют в дурачков.
Вон тот там
рассказывает историю про какого-то парня,
а четверо-пятеро вокруг заливаются смехом.
В общем, вот так всё и происходит.
Пьют пинту за пинтой, испускают пивной дух,
пьют ни за что, ни про что,
кривляются на обочине жизни
уже часами или годами.
Когда официантка называет их "милый",
они наконец-то чувствуют себя на своём месте,
хотя бы ненадолго,
чувствуют свою принадлежность.
А когда официантка кричит "Последний заказ!",
все в заведении
уже почти никакие.
Зажигается холодный белый свет,
задергивается занавес, рассеивается туман.
Три часа ночи.
Горстка мужчин и женщин
покидает окраины вечности.
Место пустеет без истории,
остаётся лишь
пыль мечтаний на полу.