Lyrics and translation Vincent Vallières - Vent du nord

Vent du nord

J'ai un ami Ben proche de moi
Un ami, un moment donné
Qui est venu me parler
J'étais chez nous
Dans salle à manger.
Y'arrive en me disant
C'est pas grave mettre des bas blancs
De toute façon
La mode va sacrer le camp
Une tuque North Face
C'est pas beau quand y'a rien dedans
Mon ami mon ami Ben proche de moé
S'est rendu compte,
Dans salle à manger
De quelque chose
Que l'amour même avait oublié
Que l'habillement propre
De bon rang
L'habillement
Indiquait pas vraiment
Les vraies valeurs
Mais les vrais malheurs sûrement
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça? (y me disait ca)
Qu'a m'a fait oublier
Ce qui était bon
Et pu bon pour moi
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça?
À trop bien m'habiller moé
J'avais oublié de penser... (de penser)
Mon ami qui venait
De se faire lâcher
Par une jeune bourgeoise
Belle et frappée
En revirant de bord, reconnaissait plus le décor
Trop longtemps
Perdu dans l'argent
Les valeurs pourries
L'hypocrisie
Le vent du nord Le ramena chez lui
C'est à ce moment-là
Qu'il est venu me parler
Il était à bout de nerfs
Comme obsédé de toutes les petites affaires
Qu'il avait oubliées
Comment c'était bon
Faire le gazon
Comment c'était bon
Ne plus avoir un rond
Pitcher sa tuque North Face
Au bout de ses bras
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça? (y me disait ca)
Qu'a m'a fait oublier
Ce qui était bon
Et pu bon pour moi
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça?
À trop bien m'habiller moé
J'avais oublié de penser... (de penser)
Je vais aller lui parler,
Je vais aller lui raconter ça
Mais non, c'est vrai, je peux pas!
Mais non, c'est vrai, je peux pas!
Elle va s'acheter un avocat
Un qui coûte cher en plus de ça,
Un qui coûte cher en plus de ça
Il va me pitcher au bout de ses bras...
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça? (y me disait ca)
Qu'a m'a fait oublier
Ce qui était bon
Et pu bon pour moi
Maudite vache
Pourquoi qu'a m'a fait ça?
À trop bien m'habiller moé
J'avais oublié de penser... (de penser)

Северный ветер

У меня есть друг, близкий мне,
Друг, в какой-то момент,
Который пришел ко мне поговорить.
Я был дома,
В столовой.
Он пришел и сказал мне:
"Ничего страшного, что на мне белые носки,
В любом случае,
Мода скоро к чертям уйдет."
Шапка North Face,
Некрасиво, когда в ней пусто.
Мой друг, мой близкий друг,
Осознал,
В столовой,
Нечто,
Что даже любовь забыла.
Что опрятная одежда,
Хорошего качества,
Одежда
На самом деле не показывает
Истинных ценностей,
Но точно показывает истинные несчастья.
Проклятье,
Почему ты так со мной поступила? (говорил он)
Что заставило меня забыть
То, что было хорошо,
И больше не хорошо для меня.
Проклятье,
Почему ты так со мной поступила?
Слишком хорошо одеваясь,
Я забыл думать... (думать)
Мой друг, которого только что
Бросила
Молодая буржуазная девушка,
Красивая и чокнутая.
Возвращаясь, он больше не узнавал обстановку.
Слишком долго
Потерянный в деньгах,
Гнилых ценностях,
Лицемерии.
Северный ветер вернул его домой.
Именно в этот момент
Он пришел ко мне поговорить.
Он был на пределе,
Как будто одержимый всеми мелочами,
Которые он забыл.
Как же хорошо было
Стричь газон,
Как же хорошо было
Остаться без гроша.
Зашвырнуть свою шапку North Face
Куда подальше.
Проклятье,
Почему ты так со мной поступила? (говорил он)
Что заставило меня забыть
То, что было хорошо,
И больше не хорошо для меня.
Проклятье,
Почему ты так со мной поступила?
Слишком хорошо одеваясь,
Я забыл думать... (думать)
Я пойду поговорю с ней,
Я пойду расскажу ей об этом.
Но нет, правда, я не могу!
Но нет, правда, я не могу!
Она наймет адвоката,
Дорогого, к тому же,
Дорогого, к тому же,
Он зашвырнет меня куда подальше...
Проклятье,
Почему ты так со мной поступила? (говорил он)
Что заставило меня забыть
То, что было хорошо,
И больше не хорошо для меня.
Проклятье,
Почему ты так со мной поступила?
Слишком хорошо одеваясь,
Я забыл думать... (думать)